This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Fisheries

over-fishing

Italian translation: depauperamento delle risorse ittiche, pesca eccessiva, iperpesca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-fishing
Italian translation:depauperamento delle risorse ittiche, pesca eccessiva, iperpesca
Entered by: smarinella

09:20 Dec 15, 2003
English to Italian translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: over-fishing
è il titolo di un documentario scientifico:

How do we prevent over-fishing?
Anche il testo ted. parallelo. Wie verhindern wir Überfischen? è altettanto chiaro ma non so bene il traducente italiano...
smarinella
Italy
Local time: 20:42
pesca eccessiva
Explanation:
tra i vari riscontri:

EEA - L'ambiente in Europa: Secunda valutazione - 10. Ambiente ...
... I mari maggiormente in pericolo sono il Mare del Nord (a causa della pesca eccessiva e di elevate concentrazioni di nutrienti e inquinanti), il Bacino Iberico ...
reports.eea.eu.int/92-828-3351-8/it/page010.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-15 09:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

oddio, per una volta sembra siamo tutti abbastanza concordi... :-))))

Gilda
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 20:42
Grading comment
nel titolo ho messo "depapuperamento delle risorse ittiche",che mi sembrava più elegante, nel resto pesca eccessiva. Grazie a tutti, i punti purtroppo, non li posso dividere...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pesca eccessiva
Gilda Manara
5la pesca eccessiva
JH Trads
5pesca eccessiva
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
4la pesca eccessiva
michele eustazio
4iperpesca
Antonio d'Ambrosio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la pesca eccessiva


Explanation:
Dei contingenti per evitare la pesca eccessiva. Alla fine di ogni
anno, si tengono accese discussioni volte a fissare le quantità ...
europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/ magaz/pescainfo/it/edit5_it.html - 4k

JH Trads
United States
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pesca eccessiva


Explanation:
uno dei tanti link...

www.mediamente.rai.it/globalmente/index.asp?a=11

HTH

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pesca eccessiva


Explanation:
tra i vari riscontri:

EEA - L'ambiente in Europa: Secunda valutazione - 10. Ambiente ...
... I mari maggiormente in pericolo sono il Mare del Nord (a causa della pesca eccessiva e di elevate concentrazioni di nutrienti e inquinanti), il Bacino Iberico ...
reports.eea.eu.int/92-828-3351-8/it/page010.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-15 09:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

oddio, per una volta sembra siamo tutti abbastanza concordi... :-))))

Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
nel titolo ho messo "depapuperamento delle risorse ittiche",che mi sembrava più elegante, nel resto pesca eccessiva. Grazie a tutti, i punti purtroppo, non li posso dividere...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
1 hr
agree  Glenda Janssen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la pesca eccessiva


Explanation:
sembra che non ci sia un termine preciso. (vedi testo rif )
La pesca eccessiva (l'overfishing, a quel che pare, non è scottante materia di dibattito risalente solo alla metà di questo!)
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-12-15 09:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

c\'è anche iperpesca ( caso mai) www.ebasta.org/compagni.htm
Ciao


    Reference: http://users.libero.it/f-pelli/f-pelli.ebridi.aringhe.htm
michele eustazio
France
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iperpesca


Explanation:
mi sembra traduca meglio l'inglese ed il tedesco

vedi sotto

buon lavoro


    pci204.cindoc.csic.es/tesauros/ AcuiTerm/html/ACU_P0.HTM
Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search