rectangular rebar \"cabinets

Italian translation: "armadietti schedari" rettangolari costituiti da barre di armatura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rectangular rebar \"cabinets"
Italian translation:"armadietti schedari" rettangolari costituiti da barre di armatura
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Jun 17, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / NY State/Gov. Cuomo news
English term or phrase: rectangular rebar \"cabinets
Nestled in Paerdegat Basin, the reef will be used as a hands-on field component of the in-class curriculum, which will teach students about the history, ecological value, and resiliency benefits of oysters in New York waters. The reef consists of five **rectangular rebar "cabinets."** Each cabinet holds 29 mesh files filled with recycled oyster shells set with small oysters from BOP's hatchery on Governors Island.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 05:46
celle / vani / rettangolari costituite / i da barre di armatura
Explanation:
celle / vani / rettangolari costituite / i da barre di armatura

https://en.wikipedia.org/wiki/Rebar

Le barre in acciaio utilizzate per il confezionamento dell'armatura
https://it.wikipedia.org/wiki/Armatura_(edilizia)



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-06-17 08:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

celle / vani rettangolari costituite / i da barre di armatura

Rebar (short for reinforcing bar)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-06-17 08:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

mi correggo, ora ho capito il gioco di parole con "files" successivo

"armadietti schedari" rettangolari costituiti da barre di armatura
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4celle / vani / rettangolari costituite / i da barre di armatura
martini


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
celle / vani / rettangolari costituite / i da barre di armatura


Explanation:
celle / vani / rettangolari costituite / i da barre di armatura

https://en.wikipedia.org/wiki/Rebar

Le barre in acciaio utilizzate per il confezionamento dell'armatura
https://it.wikipedia.org/wiki/Armatura_(edilizia)



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-06-17 08:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

celle / vani rettangolari costituite / i da barre di armatura

Rebar (short for reinforcing bar)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-06-17 08:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

mi correggo, ora ho capito il gioco di parole con "files" successivo

"armadietti schedari" rettangolari costituiti da barre di armatura

martini
Italy
Local time: 05:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search