This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

mass balance

Italian translation: bilancio di massa

07:34 Feb 21, 2008
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: mass balance
si riferisce ad un sistema di tracciabilità e commercializzazione di un prodotto in opposizione ad altri due sistemi, ovvero "segregation" e "book and claim". Come tradurreste "mass balance"?
Grazie in anticipo a tutti per l'aiuto.
sheila bovo
Local time: 16:12
Italian translation:bilancio di massa
Explanation:
Forse sembrera anche brutta come traduzione, ma secondo me è adeguata in questo caso, perché si tratta di bilanciare le quantità, cioè la massa, rispettando, comunque, la quantità, ovvero la massa dichiarata.
Selected response from:

Nedim Sahovic
Local time: 16:12
Grading comment
Grazie Nedim, scelgo la tua risposta perchè ho trovato questa spiegazione di "bilancio di massa" in internet:"Il termine bilanciare stà ad indicare che le moli dei reagenti non corrispondono a quelle dei prodotti; in questo caso si nota molto bene che la reazione non è bilanciata, in quanto si trovano 2 atomi di H dalla parte dei reagenti e 3 dalla parte dei prodotti. Questo sbilanciamento può esser corretto, formalmente, attraverso l'aggiunta di 2 moli di acqua dalla parte dei reagenti, e portando a 2 moli il gruppo ossidrile OH- (ione negativo)"

Buon lavoro e grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3distribuzione omogenea/bilanciata/equilibrata
Federico Zanolla (X)
3bilancio di massa
Nedim Sahovic
3rimanente in massa
Gian
2percentuale della massa
Maria Pia Biffi


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distribuzione omogenea/bilanciata/equilibrata


Explanation:
nel senso che si cerca di tenere un certo equilibrio nell'approvvigionare tutti i centri

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-02-21 08:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

vista le nuove informazioni, scarto la mia prima proposta e mi ritiro a riflettere :D

Federico Zanolla (X)
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: intanto ti ringrazio e scusa se le mie prime informazioni possono essere risultate devianti

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
percentuale della massa


Explanation:
Provo, perché non mi è molto chiaro il contesto...scusa!

Maria Pia Biffi
Italy
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bilancio di massa


Explanation:
Forse sembrera anche brutta come traduzione, ma secondo me è adeguata in questo caso, perché si tratta di bilanciare le quantità, cioè la massa, rispettando, comunque, la quantità, ovvero la massa dichiarata.

Nedim Sahovic
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Nedim, scelgo la tua risposta perchè ho trovato questa spiegazione di "bilancio di massa" in internet:"Il termine bilanciare stà ad indicare che le moli dei reagenti non corrispondono a quelle dei prodotti; in questo caso si nota molto bene che la reazione non è bilanciata, in quanto si trovano 2 atomi di H dalla parte dei reagenti e 3 dalla parte dei prodotti. Questo sbilanciamento può esser corretto, formalmente, attraverso l'aggiunta di 2 moli di acqua dalla parte dei reagenti, e portando a 2 moli il gruppo ossidrile OH- (ione negativo)"

Buon lavoro e grazie ancora
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rimanente in massa


Explanation:
cioè non si parla di volume ma di massa (ex peso)

Quando si danno delle percentuali di x, y, il rimanente al completamento del 100% in massa

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2008-02-22 15:19:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Balance = conguaglio ovvero pareggiare, aggiungere il mancante o togliere l'eccedente

Gian
Italy
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search