KudoZ home » English to Italian » Food & Drink

married fillet

Italian translation: filetti accoppiati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:55 Jun 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: married fillet
pesce
Valerio
Italian translation:filetti accoppiati
Explanation:
anche io ho trovato (su tutti i motori di ricerca) il solo sito citato sopra dal collega.

penso che si tratti di filetti preparati in modo che le due parti (lato destro e sinistro) restino insieme.

Ti suggerisco la traduzione a senso 'filetti accoppiati'

ciao
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 23:21
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafiletti accoppiati
gianfranco
navedi sotto
marina callegari


  

Answers


45 mins
vedi sotto


Explanation:
Su Google c'è un solo sito che riporta married fillet (vedi riferimenti). A quanto pare si tratta di un modo di presentare i filetti, infatti ci sono confezioni di: Fillet blocks, IQF fillet, Married fillet, Kirimi.
Di più non so dirti. Che siano, azzardo, "coppie di filetti"?



    Reference: http://www.yantaifisheries.com.cn/en/yy03-1-1.htm
marina callegari
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
filetti accoppiati


Explanation:
anche io ho trovato (su tutti i motori di ricerca) il solo sito citato sopra dal collega.

penso che si tratti di filetti preparati in modo che le due parti (lato destro e sinistro) restino insieme.

Ti suggerisco la traduzione a senso 'filetti accoppiati'

ciao

gianfranco
Brazil
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search