KudoZ home » English to Italian » Food & Drink

rendered

Italian translation: Sottoposto al processo di rendering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rendered
Italian translation:Sottoposto al processo di rendering
Entered by: texjax DDS PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:19 Dec 10, 2010
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink / Pet food
English term or phrase: rendered
“meat by products” refers to the parts that are left
after an animal has been rendered

“Sottoprodotti della carne” si riferisce alle parti che vengono conservate dopo che un
animale è stato ceduto/ non è più utile/trasformato/reciclato

Avevo già postao una domanda con il verbo render
Questo render mi rende ancora perplesso!
luciente
Local time: 18:13
Sottoposto al processo di rendering
Explanation:

Everything
Images
Videos
News
Shopping
Blogs
Realtime
Discussions
iPhone Apps
More
Any time
Latest
Past 24 hours
Past week
Past year
Custom range...
Standard results
Page images
[PDF] ö 4 ö
Impianti di trasformazione dei sottoprodotti di macellazione . .... Impianti di fusione dei sottoprodotti animali (rendering) . …
www.cndamb.com/../DM290107a1.pdf - Options
Opportunità di valorizzazione energetica dei sottoprodotti della ...
Occorre precisare che l'incenerimento diretto dei sottoprodotti di macellazione tal quali è difficilmente praticabile a causa del …
agriregionieuropa.univpm.it/det... - Options
[PDF] TERMODISTRUTTORI PER EFFLUENTI DERIVATI DALLA LAVORAZIONE DEI ...
La tecnologia del rendering “a secco” applicata alla lavorazione dei sottoprodotti e degli scarti di macellazione si basa su …
www.boilerservice.it/uploaded/f... - Options
Decreto 29 Gennaio 2007: Emanazione di linee guida per l ...
31 mag 2007 … La macellazione in Italia. Gestione dei sottoprodotti … Impianti di fusione dei sottoprodotti animali (rendering) …
www.ambientediritto.it/Legislaz... - Options
FARM SERVICE srl - Rifiuti di macellazione - raccolta e ...
rendering. smaltimento scarti rifiuti di macellazione … trasformazione sottoprodotti di macellazione …
www.paginegialle.it/farmservice - Options
[PDF] gestione rifiuti animali - IMPIANTI DI RENDERING GESTIONE DEI ...
sede di ispezione alla macellazione hanno presentato … macellati e considerati idonei alla macellazione, sottoprodotti di origine …
www.crev.it/../BSE rendering.pdf - Options
D.I.U.S.A. RENDERING SRL LAVORAZIONE SOTTOPRODOTTI ANIMALI FOMBIO ...
D.I.U.S.A. RENDERING SRL LAVORAZIONE SOTTOPRODOTTI ANIMALI RIFIUTI DI MACELLAZIONE RACCOLTA E TRATTAMENTO …
www.elenchitelefonici.it/home/m... - Options
[PDF] ………ed in principio fu
“RENDERING”: quale futuro ? 8 c) in caso di materiale ruminale o contenuto intestinale … patologici di macellazione ed in generale tutto ciò che … I sottoprodotti di origine animale ottenuti dalla …
www.regione.piemonte.it/sanita/... - Options
[PDF] (PREVENZIONE E RIDUZIONE INTEGRATE DELL'INQUINAMENTO) DECRETO ...
- 21 hours ago
vale a dire l'industria del rendering e dell'incenerimento, biogas e .... trasformazione dei sottoprodotti della macellazione. …
www.arpa.fvg.it/fileadmin/Temi/... - Options
[PDF] macelli_processo e aspetti
PROCESSO DI MACELLAZIONE DI SUINI. Scottatura … Rifiuti / sottoprodotti: pelle animale. PROCESSO DI MACELLAZIONE BOVINI E OVINI … industriale o rendering. Fasi processo. Ricevimento animali …

ALCOR
Prodotti Rendering · » Dove Siamo · » Contatti … la ditta Alcor si occupa della lavorazione dei sottoprodotti della macellazione. …
www.alcorsrl.it/ - Options
Progettazioni e Costruzioni Meccaniche - Benvenuti
La pluriennale esperienza della BONETTI nel campo dei sottoprodotti della macellazione animale e nel trattamento di semi oleosi, …
www.pcmrendering.com/pressa.htm - Options
[PDF] Caratterizzazione qualitativa dei principali scarti prodotti dall ...
sono raccolte per essere inviate al rendering. … In sintesi, i prodotti e sottoprodotti della macellazione bovina sono: …
www.litcar.it/../Linea1-OR2-1.pdf - Options

Meat by-product
Sito Ufficiale della Regione Piemonte - Sanità pubblica ...
… 17 maggio 1999: "Decisione 96/449/CE - Validazione degli impianti di rendering", pdf … Macellazione bovini: indicazioni operative", pdf … Legge regionale 25 maggio 2001, n. 11. Costituzione del consorzio …
www.regione.piemonte.it/../bse.htm - Options

Rendering (food processing)

Rendering is a process that converts waste animal tissue into stable, value-added materials. Rendering can refer to any processing of animal byproducts into more useful materials, or more narrowly to the rendering of whole animal fatty tissue into purified fats like lard or tallow. Rendering can be carried out on an industrial, farm, or kitchen scale.


Meat by-products are clean parts of slaughtered animals, not including meat. These include lungs, spleen, kidneys, brain, liver, blood, bone, and stomach and intestines freed of their contents. It does not include hair, horns, teeth, or hooves. The definition for meat by-products by the Association of American Feed Control Officials is:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-11 01:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Più che all'animale, rendering (e quindi la tua frase) si riferisce agli scarti dell'animale.
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 12:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Sottoposto al processo di rendering
texjax DDS PhD
Summary of reference entries provided
rendering/rendering industry
Zerlina

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sottoposto al processo di rendering


Explanation:

Everything
Images
Videos
News
Shopping
Blogs
Realtime
Discussions
iPhone Apps
More
Any time
Latest
Past 24 hours
Past week
Past year
Custom range...
Standard results
Page images
[PDF] ö 4 ö
Impianti di trasformazione dei sottoprodotti di macellazione . .... Impianti di fusione dei sottoprodotti animali (rendering) . …
www.cndamb.com/../DM290107a1.pdf - Options
Opportunità di valorizzazione energetica dei sottoprodotti della ...
Occorre precisare che l'incenerimento diretto dei sottoprodotti di macellazione tal quali è difficilmente praticabile a causa del …
agriregionieuropa.univpm.it/det... - Options
[PDF] TERMODISTRUTTORI PER EFFLUENTI DERIVATI DALLA LAVORAZIONE DEI ...
La tecnologia del rendering “a secco” applicata alla lavorazione dei sottoprodotti e degli scarti di macellazione si basa su …
www.boilerservice.it/uploaded/f... - Options
Decreto 29 Gennaio 2007: Emanazione di linee guida per l ...
31 mag 2007 … La macellazione in Italia. Gestione dei sottoprodotti … Impianti di fusione dei sottoprodotti animali (rendering) …
www.ambientediritto.it/Legislaz... - Options
FARM SERVICE srl - Rifiuti di macellazione - raccolta e ...
rendering. smaltimento scarti rifiuti di macellazione … trasformazione sottoprodotti di macellazione …
www.paginegialle.it/farmservice - Options
[PDF] gestione rifiuti animali - IMPIANTI DI RENDERING GESTIONE DEI ...
sede di ispezione alla macellazione hanno presentato … macellati e considerati idonei alla macellazione, sottoprodotti di origine …
www.crev.it/../BSE rendering.pdf - Options
D.I.U.S.A. RENDERING SRL LAVORAZIONE SOTTOPRODOTTI ANIMALI FOMBIO ...
D.I.U.S.A. RENDERING SRL LAVORAZIONE SOTTOPRODOTTI ANIMALI RIFIUTI DI MACELLAZIONE RACCOLTA E TRATTAMENTO …
www.elenchitelefonici.it/home/m... - Options
[PDF] ………ed in principio fu
“RENDERING”: quale futuro ? 8 c) in caso di materiale ruminale o contenuto intestinale … patologici di macellazione ed in generale tutto ciò che … I sottoprodotti di origine animale ottenuti dalla …
www.regione.piemonte.it/sanita/... - Options
[PDF] (PREVENZIONE E RIDUZIONE INTEGRATE DELL'INQUINAMENTO) DECRETO ...
- 21 hours ago
vale a dire l'industria del rendering e dell'incenerimento, biogas e .... trasformazione dei sottoprodotti della macellazione. …
www.arpa.fvg.it/fileadmin/Temi/... - Options
[PDF] macelli_processo e aspetti
PROCESSO DI MACELLAZIONE DI SUINI. Scottatura … Rifiuti / sottoprodotti: pelle animale. PROCESSO DI MACELLAZIONE BOVINI E OVINI … industriale o rendering. Fasi processo. Ricevimento animali …

ALCOR
Prodotti Rendering · » Dove Siamo · » Contatti … la ditta Alcor si occupa della lavorazione dei sottoprodotti della macellazione. …
www.alcorsrl.it/ - Options
Progettazioni e Costruzioni Meccaniche - Benvenuti
La pluriennale esperienza della BONETTI nel campo dei sottoprodotti della macellazione animale e nel trattamento di semi oleosi, …
www.pcmrendering.com/pressa.htm - Options
[PDF] Caratterizzazione qualitativa dei principali scarti prodotti dall ...
sono raccolte per essere inviate al rendering. … In sintesi, i prodotti e sottoprodotti della macellazione bovina sono: …
www.litcar.it/../Linea1-OR2-1.pdf - Options

Meat by-product
Sito Ufficiale della Regione Piemonte - Sanità pubblica ...
… 17 maggio 1999: "Decisione 96/449/CE - Validazione degli impianti di rendering", pdf … Macellazione bovini: indicazioni operative", pdf … Legge regionale 25 maggio 2001, n. 11. Costituzione del consorzio …
www.regione.piemonte.it/../bse.htm - Options

Rendering (food processing)

Rendering is a process that converts waste animal tissue into stable, value-added materials. Rendering can refer to any processing of animal byproducts into more useful materials, or more narrowly to the rendering of whole animal fatty tissue into purified fats like lard or tallow. Rendering can be carried out on an industrial, farm, or kitchen scale.


Meat by-products are clean parts of slaughtered animals, not including meat. These include lungs, spleen, kidneys, brain, liver, blood, bone, and stomach and intestines freed of their contents. It does not include hair, horns, teeth, or hooves. The definition for meat by-products by the Association of American Feed Control Officials is:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-11 01:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Più che all'animale, rendering (e quindi la tua frase) si riferisce agli scarti dell'animale.

texjax DDS PhD
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: wow, ci volevi te! (è vero che passerai da queste parti prossimamente?!)Bella la corona natalizia.
30 mins
  -> No! Ci volevi te!!! Sempre bello incontrarti! Per il resto lo spero tanto, così ci incontriamo! Un abbraccio :)

agree  Science451: Auguro di cuore un felice anno anche a te! Ciao :-))
24 days
  -> Grazie! Ciao e buon anno :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: rendering/rendering industry

Reference information:
http://dictionary.sensagent.com/rendering (food processing)/...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-10 23:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

penso: dopo che l'animale ha reso tutto quello che poteva rendere, rimangono ancora un po' di cose. Non voglio pensarci:-)
http://www.ic.gc.ca/cis-sic/cis-sic.nsf/IDE/cis-sic311614def...

Zerlina
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  texjax DDS PhD: :)) supersmile for you :))
2 hrs
  -> il mio arriva anche fin dietro alle orecchie!:-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5, 2011 - Changes made by texjax DDS PhD:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search