sliding

Italian translation: impedirà [...] di scivolare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sliding
Italian translation:impedirà [...] di scivolare
Entered by: luciente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Dec 19, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Food & Drink / recipe
English term or phrase: sliding
Lightly moistening your countertop with water will help to keep the waxed paper from sliding Inumidendo leggermente il tuo ripiano con dell'acqua aiuterai ad evitare che la carta oleata scivoli via

Come tradurre bene to keep from sliding

Qualcun* sa aiutarmi? please?!
luciente
Local time: 02:42
impedirà [...] di scivolare
Explanation:
La mia proposta
Selected response from:

Agnese Gorgolini
Italy
Local time: 02:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2impedirà [...] di scivolare
Agnese Gorgolini
3 +1si muova
Claudia Caboi
3 +1scivolare
Francesco Badolato


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
impedirà [...] di scivolare


Explanation:
La mia proposta

Agnese Gorgolini
Italy
Local time: 02:42
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone
10 hrs

agree  mariant
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scivolare


Explanation:
Inumidendo leggermente il ripiano di lavoro (o qualcosa del genere) aiuterà a non far scivolare la carta oleata.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-12-19 21:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

waxed paper=carta oleata

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Sì.
10 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
si muova


Explanation:
Le ricette in italiano sono quasi sempre poste sotto forma di istruzioni mi pare quindi:
Inumidire/Inumidite leggermente con acqua il piano di lavoro in modo che la carta oleata non si muova.


    Reference: http://ricette.giallozafferano.it/Torta-di-pere-e-cioccolata...
    Reference: http://www.ricettatorta.it/
Claudia Caboi
Italy
Local time: 02:42
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search