KudoZ home » English to Italian » Food & Drink

dry ingredient

Italian translation: ingrediente secco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Nov 14, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: dry ingredient
Ciao a tutti! Come posso tradurre dry ingredient? L'ho trovato in una ricetta...si riferiscono alla farina, al lievito, ecc, ma come posso tradurlo in italiano? Grazie
xxxbibi_t
Italy
Italian translation:ingrediente secco
Explanation:
www.ricettesapori.it/mix-it-ingrediente-ds.html‎






... e senza proteine del latte vaccino (io ho usato Mix It DS)* [...] Le farine, la vanilla bourbon, il lievito e ogni altro ingrediente secco vanno mescolati... continua

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-11-14 16:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

images.to.camcom.it/f/EIC/15/15614_CCIAATO_20112012.pdf‎







calcolare la percentuale del singolo ingrediente secco sull'impasto, a partire dalla quantità dell'ingrediente della propria ricetta, in modo da poter confrontare tali

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-11-14 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------


www.fattidibio.com/muffin-bio-al-limone-e-miele






Il lievito, nonostante si tratti di un ingrediente secco, andrà unito all'impasto come ultimo ingrediente. In una ciotola a parte, unite il burro e le uova intere. Il burro ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-11-14 16:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

il primo link non guardarlo..

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-11-14 16:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

grazie a te , ciao!
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:23
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5ingrediente secco
Elena Zanetti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ingrediente secco


Explanation:
www.ricettesapori.it/mix-it-ingrediente-ds.html‎






... e senza proteine del latte vaccino (io ho usato Mix It DS)* [...] Le farine, la vanilla bourbon, il lievito e ogni altro ingrediente secco vanno mescolati... continua

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-11-14 16:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

images.to.camcom.it/f/EIC/15/15614_CCIAATO_20112012.pdf‎







calcolare la percentuale del singolo ingrediente secco sull'impasto, a partire dalla quantità dell'ingrediente della propria ricetta, in modo da poter confrontare tali

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-11-14 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------


www.fattidibio.com/muffin-bio-al-limone-e-miele






Il lievito, nonostante si tratti di un ingrediente secco, andrà unito all'impasto come ultimo ingrediente. In una ciotola a parte, unite il burro e le uova intere. Il burro ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-11-14 16:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

il primo link non guardarlo..

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-11-14 16:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

grazie a te , ciao!

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, gentilissima!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
0 min
  -> grazie !

agree  Andrea Alvisi: Ooooh yes! E brava Elena! :) / Dettagli, dettagli! lol
1 min
  -> grazzie ... questo però è ancora meno di "non-pro".. :-) // ;-)

agree  EleoE
27 mins
  -> grazie!

agree  Shera Lyn Parpia
7 hrs
  -> grazie!

agree  Antonella Bova
183 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2013 - Changes made by Shera Lyn Parpia:
Field (specific)Linguistics » Food & Drink


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search