KudoZ home » English to Italian » Food & Drink

halva of kos

Italian translation: halva da Kos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:31 Oct 29, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: halva of kos
Fig paste, cacao covered fig paste, apricot paste, cacao covered apricot paste, grape paste, cacao covered grape paste, date paste, cacao covered date paste, mixed fruit paste, cacao covered mixed fruit paste, jams, dried fruit, pastes of hazel-nut and peanut, sesame snack bar, cacao covered sesame snack bar, pistache snack bar, cacao covered pistache snack bar, hazelnut snack bar, cacao covered hazelnut snack bar, almond snack bar, cacao covered almond snack bar, peanut snack bar, cacao covered peanut snack bar, chocolate and coconut and other dried fruit covered types of all the above coconuts, halva of kos, cacao covered halva of kos, sweetmeat made of sesame, turkish delights.
didiv
Local time: 11:23
Italian translation:halva da Kos
Explanation:
halva is a Greek specialty, and Kos is a Greek island where this delicacy is being produced.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 11:23
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3halva da Kos
swisstell


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
halva da Kos


Explanation:
halva is a Greek specialty, and Kos is a Greek island where this delicacy is being produced.

swisstell
Italy
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Magnoni
4 mins
  -> grazie, Daniela

agree  mwtrad
6 mins
  -> thank you

agree  Andreina Baiano: sweetmeat made of honey and sesame seeds
7 mins
  -> and almonds but be part of it, I am nearly sure. Thanks, Andreina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search