mattress overlay - mattress pad (urgente)

Italian translation: materassino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mattress pad
Italian translation:	materassino
Entered by:	Francesca Siotto

08:42 Apr 16, 2005

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances

English term or phrase: mattress overlay - mattress pad (urgente)

sto traducendo un testo danese su letti e sui materassi che mi sta facendo impazzire.

Ho trovato un sito inglese in cui i due termini danesi in questione sono tradotti con 'mattress overlay' e 'mattress pad' - beh, il pad dovrebbe essere un 'materassino sottile' che i danesi usano sul materasso (confermato dal sito di Ikea) e il 'mattress overlay'? Si capiva solo che era più sottile del pad e che potrebbe avere a che fare con il lenzuolo di sopra e non come il materasso.

Qualcuno che mi sappia spiegare la differenza e dare il traducente italiano? Sono in fase di consegna...

Grazie in anticipo

smarinella KudoZ activity Questions: 1697 (6 open) (28 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 3389 Italy
Local time: 15:02

v.s.

Explanation:
da una primissima ricerca, il mattress overlay sarebbe anch'esso un materassino sottile, quindi nulla a che vedere con il lenzuolo di sopra. Questo sito ne porta una foto e specifica che lo spessore (confermato anche su altri siti) è di 3 inch. Forse (e sottolineo forse) la differenza sta nel fatto che il pad è formato da cuscinetti mentre l'overlay è semplice, e dritto? Non so essere più precisa, farò qualche altra ricerca

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-16 08:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

guardando quest\'altra pagina http://www.supracor.com/medical/mat-overlay.html vedi che l\'overlay sta sopra il materasso e sotto il coprimaterasso, è quello verdino a nido d\'ape, su altri siti ho letto che si può riempire d\'aria per curare alcuni problemi articolari.

Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 15:02

Grading comment

allafine una collega danese mi ha inviato un link, a integrazione dei vostri, e ho deciso con più tranwuillità. E' stato davvero un lavoro di gruppo...grazie a tutti, peccato solo che i punti non si possano dividere!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

coprirete e coprimaterasso

Alberta Batticciotto

3 +2

coprimaterasso

Leonarda Coviello

3 +1

v.s.

Francesca Siotto

coprimaterasso-materassino imbottito

Manuela Garofoli Bruce-Clayton

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

coprimaterasso

Explanation:
Visto che l'overlay da solo è un copriletto (almeno secondo il Garzanti), non può essere che il mattress overlay sia il coprimaterasso? corrisponderebbe perfettamente alla tua descrizione, del resto.
Confermo. Se cerchi con google immagini "mattress overlay", ti vengono proposte solo foto di coprimaterassi.

HTH

Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 14:02
Native speaker of:

Italian

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

v.s.

Francesca Siotto
Italy
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38

Grading comment

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

coprirete e coprimaterasso

Explanation:
generalmente negli Stati Uniti, il mattress pad è un coprirete o doghe di un certo spessore sul quale viene appoggiato il materasso, mentre il mattress overlay è il copri materasso

Alberta Batticciotto
Local time: 15:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

5 hrs confidence:

coprimaterasso-materassino imbottito

Explanation:
il coprimaterasso e' una specie di fodera che protegge il materasso da macchie, versamenti di liquidi etc.
il materassino imbottito e' una imbottitura che va messa sopra il materasso normale per renderlo piu' soffice (per quanto in Italia non si usi molto, a parte i fans IKEA!)

Manuela Garofoli Bruce-Clayton
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations