flueways
Italian translation: condotti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 May 23, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / fireplaces | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alberta Batticciotto Local time: 04:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | v.s. |
| ||
| 3 | canne fumarie |
|
Answers
45 mins confidence: 
canne fumarie Explanation: io metterei canne fumarie http://www.fuocoelegna.it/progetto.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
v.s. Explanation: potrei suggerirti le seguente traduzioni, anche se in realtà non esiste una grande differenza: flue = canna fumaria side flue = condotto laterale air ducts = condotti di ventilazione -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-05-23 17:45:23 GMT) -------------------------------------------------- side flue : disegno in www.worcester-bosch.co.uk/index.php?fuseaction=fluing.detai... flue: Definition: A passageway in a chimney for conveying smoke, gases or fumes to the outside air. http://homerepair.about.com/library/glossary/blgl_flue.htm air ducts : disegno in http://www.powerhousetv.com/stellent2/groups/public/document... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations