KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

tight seat / tight back


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:48 Jun 17, 2005
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: tight seat / tight back
Ecco la definizione in inglese:
Tight back: An upholstered style in which the cover is pulled tight over the inside back frame and padding of the piece, then attached. Pillows or back cushions are not required for use.
Tight seat: An upholstered style in which the cover is pulled tight over the seat frame and padding, and then attached. No seat cushion is required for use.

Non riesco a trovare il traducente.
Mancanza di sonno, probabilmente...
Mille grazie
Laura Radaelli
Local time: 00:02

Summary of answers provided
4schienale imbottito
Silvia Prendin



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tight back
schienale imbottito

tight seat = seduta imbottita

secondo le definizioni che hai fornito ;-)
Infatti, con l'imbottitura non c'è bisogno di utilizzare cuscini.

Silvia Prendin
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search