KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

Floorstand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Jun 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Floorstand
Installation of CCU to Floorstand (optional).

Sto diventando matto.... non so cosa fare con floor. Si parla di una control unit (CCU) che viene montata su questo supporto che sta sul.... pavimento??
Milioni di riscontri in rete dove la parola rimane così in italiano, ma vorrei trovare qualcosa di meglio.

Ora di pranzo....
Andrea Re
United Kingdom
Local time: 12:43
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1piedistallo
Clelia Tarasco
4pulpito
Elena Ghetti
4supportoRaffaella Cornacchini
3pedana
Daniela Zambrini


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
floorstand
pedana


Explanation:
una pedana o un basamento

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supporto


Explanation:
Per altezze superiori è necessaria l'installazione su supporto orientabile.
E' possibile comandare direttamente con l'interruttore con sensore di presenza ...
www.vimar.it/it/supporto/faq/faq.php?sezione=2 - 21k

raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
floorstand
pulpito


Explanation:
nell'azienda dove lavoravo lo chiamavano pulpito
http://www.google.it/search?hl=it&biw=853&q="di controllo" p...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-23 13:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

volevo dire della mia risposta, temo proprio di dover staccare e pranzare anch\'io,

ooops che errore, non ho letto il tuo contesto. gli inglesi con cui lavoravo per floorstand intendevano la floor stand control unit ossia tutto il gruppo composto dal pannello di controllo e dalla colonna o piedistallo che lo sorregge- ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-06-23 16:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

sono andata a risfogliarmi il vecchio materiale e nel catalogo Rittal ad esempio trovo piedistallo, in altri documenti trovo \"su piantana\"

Elena Ghetti
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
floorstand
piedistallo


Explanation:
scegli tu e buon appetito

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-06-23 13:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

perciò suggerisco piedistallo che è una cosa che si appoggia sul pavimento
Supporto può essere anche a parete tipo \"sistema meliconi\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-06-23 13:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.genelec.com/pdf/3237wallmount.pdf
guarda qui per vedere un \"autentico\" floorstand

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 49 mins (2005-06-24 07:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

grazie comunque :-) il cliente ha sempre ragione!!!!

Clelia Tarasco
Local time: 13:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Elena Ghetti, luskie


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2005 - Changes made by Riccardo Schiaffino:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search