KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

overload limit cut

Italian translation: intervento della protezione da sovraccarico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:19 Sep 16, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Condizionatore
English term or phrase: overload limit cut
La frase in cui è inserito è la seguente:

in the event of overload limit cut or OH thermistor temperature resie, use the self-diagnosis memory function because such failure may evade detection...

Come posso tradurre il termine "cut"?

Grazie
chiaraluce
Local time: 21:00
Italian translation:intervento della protezione da sovraccarico
Explanation:
per cut si intende un dispositivo di sezionamento/interruzione, esempio il overload cut-out è il salvamotore

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-16 07:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

ehm... non il overload... "l'overload"
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 21:00
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5intervento della protezione da sovraccarico
Elena Ghetti


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
intervento della protezione da sovraccarico


Explanation:
per cut si intende un dispositivo di sezionamento/interruzione, esempio il overload cut-out è il salvamotore

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-16 07:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

ehm... non il overload... "l'overload"

Elena Ghetti
Italy
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
19 mins

agree  Simo Blom
22 mins

agree  Sara Negro
3 hrs

agree  Vincenzo Manzo
4 hrs

agree  enrico paoletti
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search