natural onyx marble

Italian translation: onice naturale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	natural onyx marble
Italian translation:	onice naturale
Entered by:	Françoise Vogel

15:41 Nov 14, 2013

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Interno di uno yacht

English term or phrase: natural onyx marble

decorated in magnificent **natural onyx marble** of rich hues of brown

Non so quale tipo di marmo sia. :(

Giuseppe Bellone KudoZ activity Questions: 773 (none open) (27 closed without grading) Answers: 2924 Italy
Local time: 11:11

onice naturale

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-14 15:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iscproject.com/SpazioProgettistiAreaDownload_file...
Componenti del Pannello Sandwich
Pietra Naturale Onice e/o altri marmi trasparenti in tutti i colori, e tessiture, con buona resistenza a compressione per utilizzo nelle applicazioni richieste;

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-11-14 15:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

www.croatia-estate.com › Luxury villas for rent‎
... due grandi camere da letto doppie con parquet in mogano, un bagno straordinario in onice naturale con vasca idromassaggio,

Design - Yacht OnLine
www.yachtonline.it/design/megayacht-alexander-again‎
E anche qui l'ambiente è caratterizzato dall'opulenza degli arredi. ... e pareti capitonné a cui si aggiungono i marmi bianchi e neri e i piani in onice dei bagni.

... anche se siamo più abituati a parlare di collane o anelli in onice!

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 11:11

Grading comment

Grazie, ho prenotato una crociera per tutti... :)) ma non so se mi bastano i soldi della traduzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

onice naturale

Françoise Vogel

alabastro naturale

Elena Zanetti

Discussion entries: 13

Giuseppe Bellone

Italy

ASKER

Penso tanto che mai ci salirò

17:17 Nov 14, 2013

su queste barchettine per miliardari... con i tempi che corrono vada per una tavoletta per imparare a nuotare o un salvagente per stare almeno a galla.
Scherzi a parte, le descrizioni non erano prettamente tecniche diciamo, e quindi una buona dose di fortuna ci voleva, dato che non ho ricevuto alcuna risposta dal cliente in tempo prima di inviare. :) Grazie per tutte le info e i commenti e l'aiuto. :)

Elena Zanetti

Italy

17:11 Nov 14, 2013

giusto ...Giuseppe potevi farti portare sul posto per testare direttamente il tipo di materiale...e noi a bordo con te..

Elena Zanetti

Italy

17:05 Nov 14, 2013

che esistono tanti tipi di alabastro..

Françoise Vogel

Giuseppe, con spirito di sacrificio

17:05 Nov 14, 2013

Io sono pronta a continuare queste utilissime riflessioni a bordo, se necessario ;-)

Elena Zanetti

Italy

17:04 Nov 14, 2013

nessun problema Giuseppe... era solo per far capire...

cynthiatesser

Italy

inoltre

17:04 Nov 14, 2013

essendo l'onice molto più screziata, mi sembra più adatta per decorare, l'alabastro è bello per la sua purezza, più è bianco, più è pregiato

Elena Zanetti

Italy

17:04 Nov 14, 2013

Giuseppe Bellone

Italy

ASKER

Grazie Elena, anche per

17:03 Nov 14, 2013

le spiegazioni ma ho dovuto inviare per scadenza tempo... dita incrociate.... e che la barchetta con tutto questo ben di Dio abbia a navigare nei Caraibi senza problemi, visto che dovrebbe andare da quello parti secondo il testo che avevo. :)

cynthiatesser

Italy

sì ma ...

17:03 Nov 14, 2013

è solo un colore molto tenue, un bianco che tende al giallo o al verde non rich hues

Elena Zanetti

Italy

16:58 Nov 14, 2013

Si presenta frequentemente di colore giallo-bruno grazie alla presenza di ossidi di ferro, ma vi sono varietà di colore bianco-avorio, giallo chiaro o anche verdino. La specie più pregiata è quella di colore bianco, presente in Italia nelle zone di Pisa e Livorno, da non confondersi con l'alabastro calcareo proveniente dall'Oriente, conosciuto con il nome di onice.

l'alabastro non è solo bianco...

Giuseppe Bellone

Italy

ASKER

Avevo dimenticato che

16:53 Nov 14, 2013

le tonalità erano anche verde e oro, quindi credo l'onice dovrebbe andare bene.

cynthiatesser

Italy

Credo...

16:47 Nov 14, 2013

che sia giusto perché l'onice è marroncina mentre l'alabastro è biancastro

Giuseppe Bellone

Italy

ASKER

Grazie :)

16:08 Nov 14, 2013

Ho dovuto mandare via e ho usato onice naturale. :)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

onice naturale

Françoise Vogel
Local time: 11:11
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 23

Grading comment

Grazie, ho prenotato una crociera per tutti... :)) ma non so se mi bastano i soldi della traduzione.

16 mins confidence:

alabastro naturale

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-11-14 15:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Alabaster" is also used to refer to a similar type of marble, but a better name for that is onyx marble,

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-11-14 16:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://geology.about.com/od/rocks/ig/sedrockindex/rocpicalab...

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-11-14 16:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Alabaster

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2013-11-16 09:32:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te... vado a preparare le valigie allora ;-)

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Grazie :)

Asker: Grazie anche a te, ciao. :))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

natural onyx marble

Italian translation: onice naturale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

natural onyx marble

Italian translation: onice naturale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language