wooden expression

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:27 May 24, 2018
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / catalogo di mobili e complementi d\'arredo
English term or phrase: wooden expression
Buongiorno a tutti.
Questo termine "wooden expression" ricorre in un catalogo di mobili e complementi d'arredo.
Non ho contesto particolarmente articolato, perché sono voci molto schematiche e brevi contenute in elenchi di specifiche dei vari mobili:

front/door material: solid wood, veneer, metal,glass,MDF, plastic,bamboo
front/door material:wooden expression, glass, mirror,aluminium
Base material;leather,fabric, wood,plastic, metal

Potrebbe essere il truciolare/truciolato? Anche se so che il termine usato abitualmente è diverso.
Fra l'altro è un catalogo palesemente scritto da stranieri, con un sacco di refusi nell'inglese e punteggiatura a caso.

Mille grazie a chi saprà aiutarmi
Alessandra Negrini
Italy
Local time: 01:21


Summary of answers provided
4 +1Effetto legno
Maria Teresa Sammarco


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Effetto legno


Explanation:
credo intenda questo

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2018-05-24 11:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Chiedo scusa ad AdamiAkaPataflo perche' non avevo proprio visto il suo intervento :(

Maria Teresa Sammarco
Romania
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spielenschach1: https://www.google.pt/search?q=simular legno&rlz=1C1TEUA_enP...
44 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search