KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

toe tag

Italian translation: cartellino all'alluce


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:toe tag
Italian translation:cartellino all'alluce
Entered by: Hilaryc78
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 May 23, 2005
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: toe tag
si parla di campi di battaglia e di edifici che crollano sotto il fuoco del nemico.

"If the building suffers enough hits, it can fall down around your soldier's ears, guaranteeing time in the hospital at best, or a toe tag at worst."

Qualcuno sa cosa sia questo toe tag?

Grazie a tutti,

Local time: 22:11
cartellino all'alluce
quello che mettono ai morti all'obitorio.
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 22:11
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3cartellino all'alluce
Giorgio Testa



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cartellino all'alluce

quello che mettono ai morti all'obitorio.

Giorgio Testa
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto: e vaiiiiii
1 min
  -> grazie Alberta!

agree  Angie Garbarino: eh già!
3 hrs
  -> grazie Angioletta!

agree  luskie: eh sì!
6 hrs
  -> grazie luskie!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search