https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/games-video-games-gaming-casino/1494372-reveal-target.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

reveal target

Italian translation: determina il traguardo o bersaglio

12:19 Aug 10, 2006
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / istruzioni gioco freccette
English term or phrase: reveal target
Non riesco a capire il senso di "reveal" qui: cosa fa questo gioco "mostra il bersaglio"? Qualsiasi suggerimento è ben accetto. Grazie

1.Player's turn is indicated by P1, P2, etc. Each player is entitled to throw 3 darts per turn. The three small marks above the score on the top display “ACTUAL SCORE” are showing remaining throws for the turn.
2. This smart dart game can track scores and **reveal target** automatically.
3. Always wait for the board to finish sounding the signal before throwing darts.
Silvia Guazzoni
Local time: 10:01
Italian translation:determina il traguardo o bersaglio
Explanation:
dalla descrizione sembra un gioco tipo gioco dell'oca in base al punteggio massimo del lancio dei dadi...si "determina " automaticamente il traguardo da raggiungere - il punteggio massimo o il bersaglio da raggiungere

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-10 13:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ok allora meglio tradurre con... questo gioco può determinare il punteggio ed indicare automaticamente il punteggio da ottenere per raggiungere il traguardo.
Ad ogni tiro di dardo si ha un punteggio e il dispaly luminoso indica o determina il punteggio da ottenere ( quanti punti rimangono)per raggiungere il bersaglio
Selected response from:

Donatella Finocchiaro
Local time: 10:01
Grading comment
Grazie mille!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4determina il traguardo o bersaglio
Donatella Finocchiaro


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determina il traguardo o bersaglio


Explanation:
dalla descrizione sembra un gioco tipo gioco dell'oca in base al punteggio massimo del lancio dei dadi...si "determina " automaticamente il traguardo da raggiungere - il punteggio massimo o il bersaglio da raggiungere

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-10 13:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ok allora meglio tradurre con... questo gioco può determinare il punteggio ed indicare automaticamente il punteggio da ottenere per raggiungere il traguardo.
Ad ogni tiro di dardo si ha un punteggio e il dispaly luminoso indica o determina il punteggio da ottenere ( quanti punti rimangono)per raggiungere il bersaglio

Donatella Finocchiaro
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations