https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/games-video-games-gaming-casino/1523640-warehouse-district.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

warehouse district

Italian translation: zona industriale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warehouse district
Italian translation:zona industriale
Entered by: Francesca Pezzoli

18:11 Aug 30, 2006
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Video games locations
English term or phrase: warehouse district
Salve a tutti, l'espressione si riferisce a un'area della città in cui è ambientato un videogioco, ma vorrei trovare qualcosa di meglio rispetto a "distretto dei magazzini" o "distretto commerciale", anche perché quest'ultimo non rispetta pienamente il significato originale...
Ogni aiuto sarà graditissimo!
Francesca Pezzoli
Italy
Local time: 13:37
zona industriale
Explanation:
non e' una traduzione letterale, ma nella mia citta' (in Italia) e' il nome che le diamo..
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 07:37
Grading comment
Grazie a Texjax per l'illuminante risposta che, tra l'altro, si adatta meravigliosamente al contesto ed è abbastanza breve da non creare problemi di numero di caratteri: praticamente una soluzione perfetta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zona /area commerciale
Michele Esposito
1 +5zona industriale
texjax DDS PhD


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zona /area commerciale


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
0 min
agree  Gianfranco Zecchino: D'accordo con Michele, anche se propenderei per "zona".
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
zona industriale


Explanation:
non e' una traduzione letterale, ma nella mia citta' (in Italia) e' il nome che le diamo..

texjax DDS PhD
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie a Texjax per l'illuminante risposta che, tra l'altro, si adatta meravigliosamente al contesto ed è abbastanza breve da non creare problemi di numero di caratteri: praticamente una soluzione perfetta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini: si, anche io avevo pensato a zona industriale, non tanto con le fabbriche quanto con i capannoni industriali
13 mins
  -> grazie daniela
agree  River
21 mins
  -> grazie River (complimenti, il tuo nick e' bellissimo!)
agree  Liliana Roman-Hamilton: Come diceva Francesca "commerciale" non va bene.Concordo con quanto affermato da Daniela. Warehouse poi e' una zona industriale con magazzini-deposito merci.
10 hrs
  -> grazie Lilly
agree  Alf_Sof Minio: concordo.
14 hrs
  -> grazie Alfonso
agree  tandream
18 hrs
  -> tante grazie Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations