KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

gorgeous 21st century update

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: gorgeous 21st century update
[nome del gioco] is a **gorgeous 21st century update** that combines everything that made the series so successful with beautiful High Definition visuals and a fantastic, inclusive and challenging online experience that will keep you coming back time and time again.
Caterina Rebecchi
Local time: 00:50

Summary of answers provided
4 +8xxx è il primo, fantastico aggiornamento del nuovo millennio
Gianni Pastore



22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
xxx è il primo, fantastico aggiornamento del nuovo millennio

Che ne dici?

Gianni Pastore
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: ne dico che è gorgeous;-D
2 mins
  -> esaggggerata! :)

agree  laurettap
13 mins
  -> cheers!

agree  LUCIT
16 mins
  -> grazie

agree  Liliana Roman-Hamilton: perfetto! Ma non stavi a magna' la pizza surgelata e a guardare i DVD di LOST??? :-D
18 mins
  -> Sto per staccare cara, la paizza è nel forno!

agree  Mancinelli: amme me piace!
20 mins
  -> si, ma ammemme piace si scrive tutto attaccato :)

agree  doba: Come al solito molto azzeccata!
31 mins
  -> Troppo buona dob!

agree  Valeria Faber: eccellente come sempre!
1 hr
  -> Ehi Val!

agree  Fiamma Lolli: yuk!
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search