melds
Italian translation: messe sul tavolo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Apr 30, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirra_ Italy Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | messe sul tavolo |
| ||
| 2 | carte scoperte |
| ||
| 3 -1 | in serie o sequenze |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
carte scoperte Explanation: http://dictionary.reference.com/search?q=melds&r=66 non sono sicurissima ma ti mando questo link per controllo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1in serie o sequenze Explanation: Ti incollo il link alla spiegazione trovata su Wikipedia. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Meld_%28cards%29 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1messe sul tavolo Explanation: si riferisce alle carte messe sul tavolo scoperte e combinate a mazzetti (per colore, scala, numero) -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2008-04-30 14:26:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="cards i... e, tipo, l'esempio specifico della canasta http://everything2.com/index.pl?node=Canasta -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2008-04-30 14:31:16 GMT) -------------------------------------------------- wikipedia.it suggerisce *combinazioni calate sul tavolo* ma secondo me 'calare' usalo solo se il testo contiene molti 'tecnicismi' per amanti dei giochi di carte, altrimenti, per un contesto più generale *combinazioni (di carte) messe sul tavolo* secondo me è più indicato :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-30 15:06:30 GMT) -------------------------------------------------- in risposta all'asker's note: *mazzetti messi sul tavolo* :) (se pensi che combinazioni sia troppo tecnico) era la prima cosa a cui ho pensato, da giocatrice ;), solo che se dici così rischi che possano essere confusi con: 1 il mazzo di carte base per il gioco 2 l'eventuale mazzo fatto di carte scartate 2 i mazzi individuali (coperti in genere) delle carte vinte dai vari giocatori -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-05-05 12:33:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te, mi hai fatto ritornare la voglia della canasta... ;) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations