KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

winner at the odds

Italian translation: vincente secondo le quotazioni accettate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:winner at the odds
Italian translation:vincente secondo le quotazioni accettate
Entered by: Stefano Papaleo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Nov 17, 2008
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: winner at the odds
Si tratta di un sito di scommesse online, e la frase incriminata è la seguente:

"If it draws, half your stake is returned and half is a winner at the odds taken."

Quindi:
"In caso di pareggio, metà della puntata viene restituita"...ma l'altra metà? Come definire al meglio il "winner at the odds"?

Grazie mille,
Laura
Laura Tenorini
Italy
Local time: 15:31
vincente secondo le quotazioni accettate
Explanation:
Sono di super fretta e mooooolto poco lucido, quindi così al volo è solo un suggerimento. Puoi rigirare la frase per renderla al meglio. Non mi fisserei tanto su "winner" ma sul concetto generale che l'altra metà della puntata viene restituita sotto forma di vincita secondo le quotazioni accettate al momento in cui è stata piazzata.

Good luck;)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-11-24 11:27:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Laura... per i casi della vita in questi giorni sto proprio revisionando quei testi e la tua traduzione;)
Selected response from:

Stefano Papaleo
Italy
Local time: 15:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2vincente secondo le quotazioni accettate
Stefano Papaleo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vincente secondo le quotazioni accettate


Explanation:
Sono di super fretta e mooooolto poco lucido, quindi così al volo è solo un suggerimento. Puoi rigirare la frase per renderla al meglio. Non mi fisserei tanto su "winner" ma sul concetto generale che l'altra metà della puntata viene restituita sotto forma di vincita secondo le quotazioni accettate al momento in cui è stata piazzata.

Good luck;)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-11-24 11:27:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Laura... per i casi della vita in questi giorni sto proprio revisionando quei testi e la tua traduzione;)

Stefano Papaleo
Italy
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dariodipi
4 hrs
  -> grazie Dario

agree  Francesca Siotto
1 day5 hrs
  -> grazie anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Stefano Papaleo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search