KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

Geometric sorting board

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Nov 24, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Children's toys
English term or phrase: Geometric sorting board
Hello,

Does anyone know the Italian for geometric sorting board? I have seen it translated as "piano con forme" or "puzzle forme geometriche" but when I googled these terms there were not many hits for what I was looking for and was wondering if there was a more common term? A geometric sorting board is a board (sometimes wooden) with shapes that small children have to slot into the board.

Thank you!
xxxbibish
France
Local time: 21:33
Advertisement


Summary of answers provided
4gioco delle forme geometriche
Gaetano Silvestri Campagnano
4incastri geometriciCarla Sordina
3forme a incastro
Valeria Faber


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geometric sorting board
gioco delle forme geometriche


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geometric sorting board
incastri geometrici


Explanation:
è un gioco in cui le forme geometriche vanno inserite al posto giusto, 'incastri' è un termine utilizzato molto dai bambini

Carla Sordina
Italy
Local time: 21:33
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geometric sorting board
forme a incastro


Explanation:
http://www.giocattoliinlegno.com/index.php?cPath=112_75

Una dolcissima casetta decorata giocabile su tutti i lati (tetto compreso), completa di porte e finestre con forme differenti, pensate per dare la possibilità a tutti i piccini di cercare per ogni forma il giusto incastro.
Il tetto completo di maniglia per il trasporto, è asportabile, per dare la possibilità anche ai più piccini di riporre o estrarre le formine colorate in tutta semplicità.
Per garantire la massima sicurezza, le parti da gioco della casetta sono completamente prive di spigoli.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-24 11:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Già i più piccoli imparano giocando a distinguere le forme e le dimensioni sviluppando in questo modo il concetto di causa-effetto e di associazione delle forme...
Questa splendida mucca con le sue coloratissime forme, rappresenta un ottimo gioco didattico per la gioia di tutti i bimbi, che si divertiranno moltissimo ad inserire ogni forma nel suo incastro e proveranno grande gratificazione ogni volta che avranno successo.

also:

http://www.sognidilegno.it/scheda.cfm?id=CH537

http://www.blinky.it/tabella.asp?cer=e&ct=Baby Store&subct=F...

http://www.twenga.it/offerta/18727/9096583840122277242.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-24 11:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://cgi.ebay.it/CASETTE-DELLE-FORME-GIOCO-AD-INCASTRI-GIO...

Valeria Faber
Italy
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search