KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

dealing

Italian translation: contrattazioni / rapporti interpersonali / interazioni con i personaggi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dealing
Italian translation:contrattazioni / rapporti interpersonali / interazioni con i personaggi
Entered by: Mirra_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Nov 29, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: dealing
Features:
Dynamic weather, various quests, dealing, pet system

si tratta di un RPG d'azione, ma è solo un'introduzione al gioco, non ho altro contesto.
alby
Italy
Local time: 16:09
contrattazioni / rapporti interpersonali / interazioni con i personaggi
Explanation:
penso voglia dire questo che ti devi muovere anche "sul piano umano", interagendo/contrattando/chiedendo/barattando
cose del genere
immagino... :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-04 14:51:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prego :))
Selected response from:

Mirra_
Italy
Local time: 16:09
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3contrattazioni / rapporti interpersonali / interazioni con i personaggi
Mirra_


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrattazioni / rapporti interpersonali / interazioni con i personaggi


Explanation:
penso voglia dire questo che ti devi muovere anche "sul piano umano", interagendo/contrattando/chiedendo/barattando
cose del genere
immagino... :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-04 14:51:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prego :))

Mirra_
Italy
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2008 - Changes made by Mirra_:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search