10:09 Feb 10, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alain Dellepiane Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | per tutti i diavoli! |
| ||
3 +1 | che muoia sul colpo! |
| ||
3 +1 | mai in vita mia |
|
as i live and breathe che muoia sul colpo! Explanation: nel senso: mai nella mia vita avrei immaginato.... hth |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as i live and breathe per tutti i diavoli! Explanation: Io lo tradurrei così. Anche se trovi qui http://idioms.thefreedictionary.com/live and breathe la spiegazione dell'idiom. HTH! Cristina |
| |