KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

climbing frame

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 Aug 21, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / playfield equipment
English term or phrase: climbing frame
HI,

It's a translation for a children's book. "Climbing frame" in a playfield, that a small kids use, either metallic or ropes.
I can't find a good name for it in Italian. I browsed some companies' sites and found 'arrampicata'? but not totally satisfied so still looking for alternatives. I am not very keen about using circumlocutions as it's for children and it would impact the style and rythm.

Thanks =)
freshmint
Advertisement


Summary of answers provided
3castello (per arrampicata)
Raffaella Panigada
3arrampicatoiomoranna


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrampicatoio


Explanation:
http://www.sottoilcavolo.com/prodotti.php?categoria=GIOCHI X...

moranna
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
castello (per arrampicata)


Explanation:
Ai miei tempi lo chiamavamo semplicemente "castello"; se più che il termine tecnico stai cercando una soluzione "colorita" adatta ai libri per bambini potrebbe essere un'opzione.
Non credo di aver mai sentito i miei bambini chiamarlo in alcun modo... HTH

Istituto Comprensivo Camisano Vicentino - Scuola dell'Infanzia
Dotato di castello per arrampicata, altalena, scivolo, sabbionaia, casetta con tavolini, torre con scivolo. Ambulatorio:spazio attrezzato per personale ...
www.ic-camisano.vi.it/index.php?option...

# [PDF]
Udine da giocare
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Nel parco c'è una castello per arrampicarsi, fatto con le carde e il metallo blu che ha la forma di un rombo. Sotto un gioco c'è un mucchio di cortec- ...
www.comune.udine.it/.../071218-catalogoudinedagiocare.pdf - Simili

# [PDF]
La farmaceutica italiana tra lobby sprechi e ricerca Penati vs ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
parco giochi, con altalene, castello per arrampicarsi e panchine, protetto da una recinzione di legno in modo che i bimbi possano giocare indisturbati. ...
www.ilmirino.it/media/Archivio/2009/2009_005 maggio.pdf

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search