cold cock

Italian translation: stenderlo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold cock
Italian translation:stenderlo
Entered by: Roberta Recchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Oct 16, 2013
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: cold cock
"I just spoke to Mr. *********.
He said you got your lieutenant’s badge.
{{CC}}Intelligence:
4{{/CC}} Your shoe’s untied.
Trick him so you can cold cock him.
{{CC}}Strength:
5{{/CC}} Throw a haymaker.
{{CC}}Close Combat:
5{{/CC}} Throw a flurry of punches too fast for the ork to see."
Roberta Recchia
Italy
Local time: 19:07
stenderlo
Explanation:
sarebbe stenderlo con un colpo (proibito) alla testa


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-10-17 05:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

grazie per i vostri riscontri. :-)
Selected response from:

FM_Gimelli
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5stenderlo
FM_Gimelli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
stenderlo


Explanation:
sarebbe stenderlo con un colpo (proibito) alla testa


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-10-17 05:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

grazie per i vostri riscontri. :-)


    Reference: http://oxforddictionaries.com/definition/english/cold--cock
FM_Gimelli
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Si, penso anch'io, vedi anche qui:http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cold cock
1 min

agree  Valentina Mellone: trovato anche questo: http://dictionary.reference.com/browse/cold cock?r=66
1 hr

agree  AdamiAkaPataflo: hai steso anche me ;-))
3 hrs

agree  Mara Marinoni: Si potrebbe anche dire "tramortirlo" (meno colloquiale)
11 hrs

agree  Sara Negro
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search