GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:25 Sep 13, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / war games online | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | colpisce |
| ||
3 +1 | spazza via/distrugge |
| ||
4 | raggela |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
colpisce Explanation: "Proietta un fascio di ghiaccio che colpisce i nemici entro 5 /iarde/ dal primo nemico colpito, arrecando il 430% del danno base dell'arma sotto forma di danno da ghiaccio". "Ghiaccio congelato" mi sembra ridondante. Farei la conversione delle iarde in metri. Avrei detto "danneggia", ma poi avresti la ripetizione con "weapon damage". Example sentence(s):
Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/blast |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spazza via/distrugge Explanation: Concordo con quanto detto dal collega ma per "blasts" propongo "spazza via/distrugge" che a mio parere descrive meglio il significato del verbo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
raggela Explanation: Visto che blast si usa in modo specifico per un freddo eccezionale e distruttivo userei raggela qualche piccola modifica farei: Proietta un fascio di ghiaccio freddissimo che raggela i nemici entro 5 metri dal primo nemico colpito per il 430% dei danni da arma come il freddo. Rallenta il loro movimento del 60% per 3 secondi. Ogni secondo il danno del Raggio di gelo è aumentato del 405% dei danni da arma, fino ad un massimo del 1240% dei danni da arma come il freddo. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2017-09-13 15:14:17 GMT) -------------------------------------------------- Cold blast brings blizzards, destructive winds as NSW gripped by winter’s return Snow, plummeting temperatures, hail and ‘unbelievably severe frost’ on the way IT’S about to get bitter, with a blast of polar air bringing snow, hail and “unbelievably severe frost” to Australia as we head towards a chilly weekend. Reference: http://www.dailymail.co.uk/news/article-4333572/Winter-cling... Reference: http://www.dailytelegraph.com.au/news/nsw/cold-blast-brings-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.