KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

understood... encountered

Italian translation: avevano raggiunto un livello di comprensione dell\'energia superiore...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:understood... encountered
Italian translation:avevano raggiunto un livello di comprensione dell\'energia superiore...
Entered by: Pierfrancesco Proietti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Sep 13, 2017
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / war games online
English term or phrase: understood... encountered
Mi basta capire come vengono tradotti questi due verbi:

Following the different legends and histories of the various nations, the Man of Shadows traced an ancient civilization called the Aldmor to the abandoned lands known as the 'Wilds'. If half the stories were to be believed, they had ***understood*** energies on a level of no one else he'd ***encountered***. In their final moments, faced with an indomitable enemy, they had created a weapon he believed could grant him the power to rule with an iron fist. All he needed was to find a way to track it down.

Io provo nel seguente modo...

"[...] avevano *compreso* le energie a un livello tale che nessun altro aveva mai *incontrato*".

... ma non mi suona bene. Suggerimenti?
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 13:15
avevano raggiunto un livello di comprensione dell'energia superiore...
Explanation:
Mirko ha già risposto

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-09-13 16:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/games_video_ga...
Qui trovi tutto quello che è già stato detto... due giorni fa.
Selected response from:

Diego Delfino
Italy
Local time: 13:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3avevano raggiunto un livello di comprensione dell'energia superiore...
Diego Delfino


Discussion entries: 19





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avevano raggiunto un livello di comprensione dell'energia superiore...


Explanation:
Mirko ha già risposto

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-09-13 16:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/games_video_ga...
Qui trovi tutto quello che è già stato detto... due giorni fa.


Diego Delfino
Italy
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Mirko Mainardi


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search