chaps

Italian translation: ragazzi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:57 Mar 17, 2018
English to Italian translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / definizione
English term or phrase: chaps
Un gioco dei pirati dei caraibi


Oh, so we all risked our necks for nothing?That's most excellent news.

I know I alwayswanted to die for a lost cause.How 'bout you **chaps?**
Diego Sibilia
Italy
Local time: 07:26
Italian translation:ragazzi
Explanation:
Direi che dipende anche dalla relazione tra il parlante e le persone a cui si rivolge... Se sono tutti pirati e il linguaggio usato è colloquiale, allora "ragazzi" secondo me ci sta, altrimenti qualcosa come "signori".

"Ho sempre voluto morire per una causa persa... E voi ragazzi/signori?"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-03-18 08:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. In base alle altre domande che hai posto, mi sembra che l'ipotesi più probabile sia la n.1 sopra. Qualcosa più o meno in linea con lo spirito dei Pirati dei Caraibi, piuttosto che quei vecchi film di pirati in cui nei dialoghi si usa il voi...
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ragazzi
Mirko Mainardi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ragazzi


Explanation:
Direi che dipende anche dalla relazione tra il parlante e le persone a cui si rivolge... Se sono tutti pirati e il linguaggio usato è colloquiale, allora "ragazzi" secondo me ci sta, altrimenti qualcosa come "signori".

"Ho sempre voluto morire per una causa persa... E voi ragazzi/signori?"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-03-18 08:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. In base alle altre domande che hai posto, mi sembra che l'ipotesi più probabile sia la n.1 sopra. Qualcosa più o meno in linea con lo spirito dei Pirati dei Caraibi, piuttosto che quei vecchi film di pirati in cui nei dialoghi si usa il voi...

Example sentence(s):
  • old-fashioned ​ a man: He's a friendly sort of a chap

    Reference: http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/chap
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 520
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias John :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search