GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:31 Mar 17, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / definizione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Io pure/pure io |
| ||
3 | anche io l'avevo bisogno |
| ||
3 | Typo per "we" |
|
so did me anche io l'avevo bisogno Explanation: anche io l'avevo bisogno/ anche io avevo bisogno di questa forza. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
so did me Typo per "we" Explanation: Il dialogo è: A: "It has robbed us of our lives. Why do you look to repeat our mistakes? B: We need the jewel\'s power! We have our reasons! A: So did me. Per cui a me sembra che quel "me" dovrebbe essere un "we". Il senso: B: "Abbiamo le nostre ragioni!" A: "Anche noi le avevamo..." Sembra che A stia dicendo a B di non commettere i loro stessi errori (e per gli stessi motivi). -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2018-03-17 21:53:45 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Anch'io avevo pensato alla possibilità di una sgrammaticatura voluta I/me, ma il resto del testo non sembra affatto sgrammaticato, anzi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
so did me Io pure/pure io Explanation: I pirati tipicamente (nella letteratura) parlano in modo sgrammaticato e l'uso scorretto dei pronomi è un esempio tipico. Potresti anche riportare l'errore in italiano ma dipende da come hai tradotto il resto. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2018-03-18 08:33:50 GMT) -------------------------------------------------- Ad esempio scambiano la posizione di soggetto e verbo o pronome soggetto e complemento. https://youtu.be/BQ0RfOF-pU8 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.