KudoZ home » English to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

crucial energy boosts

Italian translation: per ottenere indispensabili ricariche di energia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crucial energy boosts
Italian translation:per ottenere indispensabili ricariche di energia
Entered by: Diego Delfino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Mar 28, 2018
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: crucial energy boosts
Gioco di sopravvissuti su un'isola deserta:

HUNT wild turkeys and caiman, and FISH the shores for crucial energy boosts.
Diego Delfino
Italy
Local time: 22:46
per ottenere indispensabili ricariche di energia
Explanation:
Il senso secondo me è all'incirca "per ottenere l'energia necessaria ad avanzare nel gioco", ma anche qui, come in un'altra domanda che hai posto, secondo me sarebbe utile conoscere le dinamiche di gioco per avere un'idea più chiara del contesto generale.

Ad esempio, potrebbe essere energia che serve ai singoli personaggi per compiere altre azioni, oppure di energia che consente al giocatore di proseguire nel gioco...

Con la soluzione proposta sopra rimani comunque sul vago (indispensabili per cosa?), seguendo il sorgente.
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 22:46
Grading comment
Perfetto, grazie ancora Mirko! ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4per ottenere indispensabili ricariche di energia
Mirko Mainardi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
for crucial energy boosts
per ottenere indispensabili ricariche di energia


Explanation:
Il senso secondo me è all'incirca "per ottenere l'energia necessaria ad avanzare nel gioco", ma anche qui, come in un'altra domanda che hai posto, secondo me sarebbe utile conoscere le dinamiche di gioco per avere un'idea più chiara del contesto generale.

Ad esempio, potrebbe essere energia che serve ai singoli personaggi per compiere altre azioni, oppure di energia che consente al giocatore di proseguire nel gioco...

Con la soluzione proposta sopra rimani comunque sul vago (indispensabili per cosa?), seguendo il sorgente.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 520
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Perfetto, grazie ancora Mirko! ^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
6 hrs
  -> Grazie LJ!

agree  Giacomo Di Giacomo
9 hrs
  -> Grazie Giacomo!

agree  Rita Sellitti
14 hrs
  -> Grazie Rita!

agree  Francesco Badolato
17 hrs
  -> Grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search