is down to just 1 now

Italian translation: rimane solo un uomo/sono arrivati all'ultimo uomo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is down to just 1 now
Italian translation:rimane solo un uomo/sono arrivati all'ultimo uomo
Entered by: Lisa Jane
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 May 16, 2018
English to Italian translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: is down to just 1 now
Gioco di cecchini:

Shon, take to the sky and rain down on [nome fazione 1] with everything you have.
Will do command.
I will spray the floor with the blood of [nome fazione 1].

Vittoria:
I rule the sky and will never be brought down!

Sconfitta:
You may have won this battle, but you will lose the war![nome fazione 2] is down to just 1 now.

Altro:
We must find Ivan and put an end to [nome fazione 2] for good!
Shon controls the sky for [nome fazione 2].
He has many [nome fazione 1] kills to his name and must be stopped.

Ivan is [nome fazione 2]'s last man standing, but we have no idea where he is.
It could take us some time to find him.
We will inform you of your mission when he is located...
Diego Delfino
Italy
Local time: 17:59
rimane solo un uomo/sono arrivati all'ultimo uomo
Explanation:
Devi giocarci un po' con la struttura della frase ma questo è il senso

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-05-17 04:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi qui un esempio dell'uso di to be down to the last+number

https://www.theguardian.com/environment/2016/may/14/northern...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-05-17 05:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/amp/s/www.macmillandictionary.com/amp/...
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rimane solo un uomo/sono arrivati all'ultimo uomo
Lisa Jane


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rimane solo un uomo/sono arrivati all'ultimo uomo


Explanation:
Devi giocarci un po' con la struttura della frase ma questo è il senso

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-05-17 04:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi qui un esempio dell'uso di to be down to the last+number

https://www.theguardian.com/environment/2016/may/14/northern...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-05-17 05:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/amp/s/www.macmillandictionary.com/amp/...

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo
3 hrs
  -> Grazie Giacomo!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search