curvature of sensitivity

14:06 Jul 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: curvature of sensitivity
Il testo si riferisce a un videogioco con droni e aerei da combattimento:

This value changes the curvature of your sensitivity.
A power of 1 makes the sensitivity linear.
A power of 2 makes your curve start shallow and get steeper.
A power of .5 results in a curve that starts steep and shallows out."

Potreste spiegarmi meglio come funziona questa curva? Si chiama "curva(tura) della sensibilità"?
Daniela Gabrietti
Local time: 02:22


Summary of answers provided
3curva della sensibilità
Mirko Mainardi


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curva della sensibilità


Explanation:
All'inizio pensavo facesse riferimento alla sensibilità dei comandi di gioco (es. mouse), ma mi sembra un po' strano, come anche l'uso di "power" e di "your", quindi probabilmente fa riferimento a un meccanismo all'interno del gioco.

In ogni caso, a giudicare dalle definizioni, 1 e 2 sono identificabili con le linee di questo grafico: https://fardiconto.files.wordpress.com/2014/11/crescita_1.jp... (la verde è quella lineare, ovviamente), mentre 3 con questa: http://www.extrabyte.info/der_corrente4.gif

In pratica, nel caso di 1 la sensibilità è sempre lineare, con 2 la sensibilità e bassa all'inizio e aumenta nel tempo, mentre con 3 al contrario è alta all'inizio e poi diminuisce.

Se facesse riferimento all'accelerazione della velocità del puntatore del mouse, ad esempio, con 1 rimarrebbe sempre uguale, con 2 inizierebbe piano per poi diventare sempre più veloce nello spostamento, e 3 il contrario.

E.g. "so now that acceleration is fixed i can feel exactly how bad the sensitivity curve is. if anyone doesnt know what i mean, turn acceleration and sensitivity up to 10 aim down sights and slowly move the right stick, at about halfway the sensitivity jumps like mad." - https://forums.playbattlegrounds.com/topic/159327-fixed-acce...

Ma se si trattasse di questo, io l'avrei chiamata "curva di accelerazione" (della sensibilità): http://tinyurl.com/y936qd7j

In ogni caso, per sicurezza chiederei al cliente.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 544
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search