This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to go hand in hand with pride

Italian translation: è sinonimo di soddisfazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to go hand in hand with pride
Italian translation:è sinonimo di soddisfazione
Entered by: Chiara_M

16:10 Jul 18, 2005
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Website
English term or phrase: to go hand in hand with pride
Sto traducendo il sito web di un'agenzia di traduzione. Nel punto in cui viene dichiarato l'impegno assoluto per la qualità trovo:

X (l'agenzia) *goes hand in hand with pride* in a job well done. More than a sales pitch, our strict criteria for selecting translators ensure the highest possible quality translation.

*To go hand in hand* significa accompagnarsi, secondo il Picchi. Io avevo pensato andare a braccetto, di pari passo. Però mi sembra che la frase sia monca.

Io avevo tradotto X va di pari passo con la soddisfazione per un lavoro ben fatto. Ma non mi piace e, soprattutto, mi dà l'impressione che mi sfugga qualcosa.
Chiara_M
Local time: 00:33
è sinonimo di ..
Explanation:
La mia prima idea

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-18 16:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

... vanno di pari passo
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Grazie... ho deciso: X è sinonimo di soddisfazione per un lavoro ben fatto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6è sinonimo di ..
hirselina
4andiamo fieri di un lavoro ben fatto
Giorgio Testa
4andare mano nella mano con orgoglio
Pnina
3può vantarsi a ragione del (la qualità) suo lavoro
dgaggi
4 -2scambiarsi la mano con orgoglio
tandream


Discussion entries: 10





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
scambiarsi la mano con orgoglio


Explanation:
Andare mano con la mano con orgoglio.

tandream
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giuliana Criscuolo-Bruce: ma scusa... che vuol dire in italiano?
29 mins
  -> come che vuol dire... stringersi la mano e con orgoglio...
disagree  Paola Dentifrigi: stringersi la mano è "shake hands (with sb.)"...
1 hr
  -> -_-? lo so... come siete pedanti! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
è sinonimo di ..


Explanation:
La mia prima idea

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-18 16:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

... vanno di pari passo

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie... ho deciso: X è sinonimo di soddisfazione per un lavoro ben fatto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Re: è sinonimo.... mi piace
7 mins
agree  giogi: "X" vuol dire soddisfazione di un buon lavoro...o che altro, se vanno di pari passo /corrispondono, in Italiano questo è il modo miglior di renderlo...perfettamente d'accordo!
11 mins
neutral  Giorgio Testa: Scusa, come sarebbe l'intera frase? Non ho capito che cosa è sinonimo di che che cos'altro. Grazie
14 mins
agree  Giuliana Criscuolo-Bruce: d'accordissimo... una frase cosi' puo' solo essere salvata con misure drastiche!
26 mins
agree  dgaggi
30 mins
agree  Alberta Batticciotto: bella idea!
1 hr
agree  Paola Dentifrigi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
andiamo fieri di un lavoro ben fatto


Explanation:
'to go hand in hand with' = (letteralmente) andare di pari passo, accompagnarsi con..
quello che fa saltare tutto è il successivo 'with pride'
'andiamo di pari passo con l'orgoglio' mi sembra senza senso.
L'unico senso che vedo è:
'andiamo molto fieri per un lavoro ben fatto'.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-18 16:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

anzi, enfatizzerei:
\'andiamo estremamente fieri di/per un lavoro ben fatto/eseguito\'.

Giorgio Testa
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
andare mano nella mano con orgoglio


Explanation:
Gli significati dell'espressione "hand in hand" sono "holding each other's hand, closely associated, linked together."
Reference: The Oxford Paperback Dictionary.
Ho fatto una ricerca nel internet mediante Google. Ho scoperto che l'espressione "andare mano nella mano" è scritto in 175 siti italiani. Ecco 2 esempi:
1. "economia ed ecologia devono andare mano nella mano."
2. Infatti, la solidarietà interna al gruppo può andare mano nella mano con la discordia fra i gruppi."


    Reference: http://www.provincia.grosseto.it/lavoro/manuali/apprendistat...
    Reference: http://web.genie.it/utenti/t/tecalibri/S/SEN_AK_ricchezza.ht...
Pnina
Israel
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
può vantarsi a ragione del (la qualità) suo lavoro


Explanation:
un'altra possibilità.


dgaggi
Germany
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search