This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

in their ease of use

Italian translation: facilità d'uso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ease of use
Italian translation:facilità d'uso
Entered by: Diana Mecarelli

16:22 Aug 7, 2006
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: in their ease of use
The handpieces promise astonishing performance in their ease of use.

(trattasai di manipoli chirurgici)
Diana Mecarelli
Local time: 12:26
facilità d'uso
Explanation:
Se puoi personalizzare io direi "vi stupiranno per la notevole facilità d'uso" o altrimenti "sono caratterizzati da una facilità d'uso in grado di stupire"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-08-09 07:15:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Diana, in questo caso potevi darmi meno punti, non mi sarei offesa! ;-) Cmq grazie 1000, ciao!
Selected response from:

Silvia P
Local time: 12:26
Grading comment
Grazie a tutti. Anche se nel caso specifico, trattandosi di manipoli chirurgici, ho preferito poi usare maneggevolezza ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12facilità d'uso
Silvia P


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
facilità d'uso


Explanation:
Se puoi personalizzare io direi "vi stupiranno per la notevole facilità d'uso" o altrimenti "sono caratterizzati da una facilità d'uso in grado di stupire"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-08-09 07:15:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Diana, in questo caso potevi darmi meno punti, non mi sarei offesa! ;-) Cmq grazie 1000, ciao!

Silvia P
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti. Anche se nel caso specifico, trattandosi di manipoli chirurgici, ho preferito poi usare maneggevolezza ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
3 mins
  -> Grazie ^_^
agree  P.L.F. Persio
5 mins
  -> Grazie ^_^
agree  Di Salvatore
24 mins
  -> Grazie ^_^
agree  transparx
40 mins
agree  Sara Pisano: concordo! ma direi "semplicità d'uso". Just a hint!
51 mins
agree  Caterina Passari
1 hr
agree  Francesca Pezzoli: Concordo, magari girando un po' la frase come suggerito nelle note alla domanda...
2 hrs
agree  stefania da prato
6 hrs
agree  Kenan Atalay
13 hrs
agree  PatriziaM.
16 hrs
agree  tandream
17 hrs
agree  Gian
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search