Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:Informed speculation
XXXX and YYYY were playing bosom buddies for the cameras once again last weekend as they hob-knobbed with XX, while informed speculation postulated a visit to the creme de la creme of old boy networks, YY.
Forse con tutte queste incognite diventa un pò oscuro. Comunque il mio dubbio sta nell'espressione indicata sopra,
Grazie a chi voglia aiutarmi.