KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Informed speculation

Italian translation: fonti attendibili


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Informed speculation
Italian translation:fonti attendibili
Entered by: Claudia Filippi
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Aug 14, 2006
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Informed speculation
XXXX and YYYY were playing bosom buddies for the cameras once again last weekend as they hob-knobbed with XX, while informed speculation postulated a visit to the creme de la creme of old boy networks, YY.

Forse con tutte queste incognite diventa un pò oscuro. Comunque il mio dubbio sta nell'espressione indicata sopra,
Grazie a chi voglia aiutarmi.
Claudia Filippi
Local time: 11:29
fonti attendibili
i bene informati (o fonti attendibili) hanno ipotizzato che....
Selected response from:

Daniela Zambrini
Local time: 11:29
Grading comment
Grazie per l'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +7fonti attendibili
Daniela Zambrini



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
informed speculation
fonti attendibili

i bene informati (o fonti attendibili) hanno ipotizzato che....

Daniela Zambrini
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie per l'aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doba: Eccellente
17 mins
  -> addirittura!! ;-)

agree  missdutch
1 hr

agree  Alberta Batticciotto
1 hr

agree  transparx
4 hrs

agree  texjax DDS PhD
5 hrs

agree  Umberto Cassano: efficace
6 hrs

agree  tandream
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search