KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

director of outreach

Italian translation: direttore di campagna (di solidarietà)/azione (umanitaria)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:director of outreach
Italian translation:direttore di campagna (di solidarietà)/azione (umanitaria)
Entered by: Morena Nannetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Nov 19, 2006
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / newspaper article
English term or phrase: director of outreach
the article is about the career of a politician
anna contesini
Italy
Local time: 17:53
direttore di campagna (di solidarietà)/azione (umanitaria)
Explanation:
Outreach è una campagna/un'azione/un'aiuto umanitario: es: outreach to the homeless = azione di solidarietà nei confronti dei senza casa; an educational outreach to illiterate adults = campagni di alfabetizzazione degli adulti. Nel tuo caso è la persona responsabile di tale azione/campagna.
Selected response from:

Morena Nannetti
Germany
Local time: 17:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4responsabile/direttore delle attività outreach/del progetto per raggiungere le comunità...
Pnina
3direttore di campagna (di solidarietà)/azione (umanitaria)
Morena Nannetti


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direttore di campagna (di solidarietà)/azione (umanitaria)


Explanation:
Outreach è una campagna/un'azione/un'aiuto umanitario: es: outreach to the homeless = azione di solidarietà nei confronti dei senza casa; an educational outreach to illiterate adults = campagni di alfabetizzazione degli adulti. Nel tuo caso è la persona responsabile di tale azione/campagna.

Morena Nannetti
Germany
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsabile/direttore delle attività outreach/del progetto per raggiungere le comunità...


Explanation:
ad esempio le comunità più lontane.

Ho trovto informazioni in siti internet.
"il progetto "OUTREACH" (dall'inglese "to reach out" che significa "tendere la mano, raggiungere") nasce nel settembre 1997 al CERN di Ginevra..."
www.edscuola.it/archivio/software/soft2.html
"Responsabile attività Outreach del programma LEED, OCSE."
www.cespi.it/Ancona/INVITO.pdf
"Le attività outreach sono un metodo efficace per raggiungere le popolazioni sommerse di IDUs..."
www.lila.it/doc/documentazione/rdd/Report Beckley Foundatio...


Pnina
Israel
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by Morena Nannetti:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search