This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

scamming

Italian translation: scambio di effusioni appassionate, baciarsi appassionatamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scamming
Italian translation:scambio di effusioni appassionate, baciarsi appassionatamente
Entered by: Valerio Valentini Daniele

17:04 Sep 16, 2007
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: scamming
The clientele puts on few airs and relatively little scamming takes place.
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 04:09
scambio di effusioni appassionate, baciarsi appassionatamente
Explanation:
visto il poco contesto e le note di texjax...

scam
intransitive verb
to kiss passionately; MAKE OUT. Does not usually apply to sexual intercourse, but can, depending on context.
They were scamming in the back seat of his car.


TecaLibri: J. M. Coetzee: Slow manSi fermano lí, lui e Marijana, col loro scambio di informazioni personali. ... Gli atti sembrano suggerire che le effusioni appassionate non fanno parte ...
www.tecalibri.info/C/COETZEE-JM_slow.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili

UniCredit BancaIn vacanza a Las Vegas, la star si abbandona ad appassionate effusioni con il .... il sangue per contatto sessuale, trasfusioni o scambio di siringhe. ...
www.geniusfree.com/vitaminic/gossip.html - 73k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 04:09
Grading comment
BRAVO!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1truffa, imbroglio
Monia Di Martino
3 +1scambio di effusioni appassionate, baciarsi appassionatamente
Gian


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
truffa, imbroglio


Explanation:
...

Monia Di Martino
Italy
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  texjax DDS PhD: Ciao Monia, la tua risposta sarebbe perfetta in un altro tipo di contesto. Qui si tratta di un locale di gay e lesbiche, immagino che si tratti di un altro tipo di scamming.. :-)
44 mins
  -> Ah ok, non conosco il contesto.
agree  potra: yea
50 mins
  -> Thank you, but I don't know if the context is right.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scambio di effusioni appassionate, baciarsi appassionatamente


Explanation:
visto il poco contesto e le note di texjax...

scam
intransitive verb
to kiss passionately; MAKE OUT. Does not usually apply to sexual intercourse, but can, depending on context.
They were scamming in the back seat of his car.


TecaLibri: J. M. Coetzee: Slow manSi fermano lí, lui e Marijana, col loro scambio di informazioni personali. ... Gli atti sembrano suggerire che le effusioni appassionate non fanno parte ...
www.tecalibri.info/C/COETZEE-JM_slow.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili

UniCredit BancaIn vacanza a Las Vegas, la star si abbandona ad appassionate effusioni con il .... il sangue per contatto sessuale, trasfusioni o scambio di siringhe. ...
www.geniusfree.com/vitaminic/gossip.html - 73k - Copia cache - Pagine simili


Gian
Italy
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Grading comment
BRAVO!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: Credo sia questa, sì.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search