KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

signalled

Italian translation: Vi avevo pregato di

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I signalled
Italian translation:Vi avevo pregato di
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:59 Nov 21, 2000
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: signalled
Terapeuta: 'I'm stopping the two of you right there. We have a rule about allowing the other person to finish what they are saying. Now even I have had to break that rule simply because I completely lost track of what was being said. I signalled to both of you to ...'
Lei: 'He interrupted me ...'

Conversazione di una coppia dal terapeuta

grazie mille
xxxnronzini
Local time: 09:11
vedi sotto
Explanation:
non può essere"
vi avevo avvertito/specificato/pregato di ...
Forse poter leggere la continuazione della frase avrebbe aiutato
bah!
ciao
Ilde
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 10:11
Grading comment
Grazie Ilde!
Le frasi nel testo erano interrotte proprio così, ma "Vi avevo pregato di..." va proprio bene per il contesto.
buon lavoro
Nicoletta
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVi ho dato il segnale di ...xxxJon Zuber
navedi sotto
Ilde Grimaldi
naHo fatto presente a tutti e due...
Laura Gentili


  

Answers


5 mins
Ho fatto presente a tutti e due...


Explanation:
buon lavoro.

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
vedi sotto


Explanation:
non può essere"
vi avevo avvertito/specificato/pregato di ...
Forse poter leggere la continuazione della frase avrebbe aiutato
bah!
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie Ilde!
Le frasi nel testo erano interrotte proprio così, ma "Vi avevo pregato di..." va proprio bene per il contesto.
buon lavoro
Nicoletta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Vi ho dato il segnale di ...


Explanation:
This would be a gesture agreed on beforehand to moderate the discussion.

xxxJon Zuber
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search