but
Italian translation: ma c'è un ma
| 14:10 Jan 16, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: _floriana_ Italy Local time: 23:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ma c'è un ma |
| ||
| 3 +1 | comunque |
| ||
| 3 | intanto |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
intanto Explanation: Intanto La ringrazio per la Sua risposta ... (potrebbe continuare con .... ma/però) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comunque Explanation: grazie per aver risposto, comunque secondo me potrebbe essere questo non conoscendo però i contenuti della lettera non so se può essere un "finale" adeguato :-) ciao! Alessandra -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2008-01-16 14:45:18 GMT) -------------------------------------------------- io l'ho intesa appunto come frase conclusiva di una lettera, una e-mail, ecc. mettiamo che io ho bisogno che mi presti la macchina; te la chiedo; tu mi scrivi rispondendomi che me la daresti volentieri, ma che è dal meccanico io ti scrivo ringraziandoti e dicendoti "grazie per aver risposto, comunque" (anche se non puoi aiutarmi, mi hai dato un cenno di risposta) questa è la mia interpretazione :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ma c'è un ma Explanation: a grande richiesta :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations