KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

user-friendly*

Italian translation: più accessible, a misura dell'utente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:user-friendly
Italian translation:più accessible, a misura dell'utente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:35 Feb 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: user-friendly*
Recently I was asked to re-read a legal text that had been translated and in line with recent EC guidelines, render it user-friendly.
How do my learned colleagues usually translate this term?
Angela Arnone
più accessibile, di facile lettura, di agevole lettura, gradevole
Explanation:
sono solo proposte;
avendo notato che il termine è contrassegnato da asterisco, quindi come termine da approfondire, perché magari richiede soluzioni diverse a seconda dei contesti, contribuisco con varie cose (belle e brutte) che avevo appuntato durante le mie traduzioni.
user friendly a misura di utente LOGOS
user friendly amichevole LOGOS
user-friendly amichevole verso l'utente CD MICROSOFT
user friendly di facile utilizzo LOGOS
user friendly facile da usare LOGOS
user friendly facile per l'utente LOGOS
user friendly intuitivo LOGOS
user friendly user friendly LOGOS

user-friendliness facilità d'uso EURODICAUTOM

MC GRAW HILL
user friendly
[ELAB] user friendly; intuitivo
Property of a system that is easy for an untrained person to use and sets up an easily understood dialog between the user and the computer.

RAGAZZINI
user-friendly, (di un libro di testo) facile, accessibile; (elab.) facile da usare, accessibile; (market.: di un prodotto) di facile impiego, gradevole

ciao
Ilde
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 21:44
Grading comment
Thanks a lot to all 3, but I'm giving Ilde the points for one good reason: I didn't bother to look in any of the dictionaries she mentions (and I have got them all or at access to all) as I just presumed the term was not available yet.
Let that be a lesson to me! And I hope that the references are of use to others.
Both Paola and Ilde all express, the fundamental concept of the "context", which I too had thought would influence the exact term most suitable.
Thanks again
Angela
PS- for the glossary what say I put "Più accessibile e a misura dell'utente"?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naottimo!
CLS Lexi-tech
napiù accessibile, di facile lettura, di agevole lettura, gradevole
Ilde Grimaldi
naa misura del....
CLS Lexi-tech
naamichevole verso l'utilizzatoreAlbert Golub


  

Answers


7 mins
amichevole verso l'utilizzatore


Explanation:
eurodicautom da per "convivialité" facilita d'uso, amichevolezza verso l'utilizzatore
forze hanno avuto uno buona idea ma non sono sicuro per niente!!!!

Albert Golub
Local time: 21:44
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
a misura del....


Explanation:
e poi dipende dal contesto
in questo caso a misura del lettore.
Se vuoi controllare gli archivi di Langit, si fece una lunga discussione in proposito. Credo che la soluzione adottata poi fosse questa o molto simile.
Saluti a tutti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
più accessibile, di facile lettura, di agevole lettura, gradevole


Explanation:
sono solo proposte;
avendo notato che il termine è contrassegnato da asterisco, quindi come termine da approfondire, perché magari richiede soluzioni diverse a seconda dei contesti, contribuisco con varie cose (belle e brutte) che avevo appuntato durante le mie traduzioni.
user friendly a misura di utente LOGOS
user friendly amichevole LOGOS
user-friendly amichevole verso l'utente CD MICROSOFT
user friendly di facile utilizzo LOGOS
user friendly facile da usare LOGOS
user friendly facile per l'utente LOGOS
user friendly intuitivo LOGOS
user friendly user friendly LOGOS

user-friendliness facilità d'uso EURODICAUTOM

MC GRAW HILL
user friendly
[ELAB] user friendly; intuitivo
Property of a system that is easy for an untrained person to use and sets up an easily understood dialog between the user and the computer.

RAGAZZINI
user-friendly, (di un libro di testo) facile, accessibile; (elab.) facile da usare, accessibile; (market.: di un prodotto) di facile impiego, gradevole

ciao
Ilde


Ilde Grimaldi
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks a lot to all 3, but I'm giving Ilde the points for one good reason: I didn't bother to look in any of the dictionaries she mentions (and I have got them all or at access to all) as I just presumed the term was not available yet.
Let that be a lesson to me! And I hope that the references are of use to others.
Both Paola and Ilde all express, the fundamental concept of the "context", which I too had thought would influence the exact term most suitable.
Thanks again
Angela
PS- for the glossary what say I put "Più accessibile e a misura dell'utente"?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ottimo!


Explanation:
il glossario cresce e sara' un utile strumento di consultazione

Ciao a tutti
Paola


CLS Lexi-tech
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search