KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

groupie

Italian translation: groupie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:groupie
Italian translation:groupie
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:53 Mar 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: groupie
so che la gropie è una ragazza che segue un gruppo pop nei suoi spostamenti, ma proprio non c'è un corrispondente italiano meno logorroico?
Marina Capalbo
Local time: 01:34
groupie, fan al seguito
Explanation:
nelle riviste musicali ecc. groupie si dice tranquillamente, quindi non lo tradurrei affatto. Se proprio lo devi tradurre, potresti dire "una fan al seguito" o qualcosa del genere

il Picchi da questa traduzione/spiegazione, che è francamente eccessiva sotto molti aspetti:
groupie
(coll) fan di un gruppo pop, spec ragazza che segue un gruppo pop nei tour di concerti concedendo le sue grazie.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagroupie, fan al seguito
Ilde Grimaldi


  

Answers


7 mins
groupie, fan al seguito


Explanation:
nelle riviste musicali ecc. groupie si dice tranquillamente, quindi non lo tradurrei affatto. Se proprio lo devi tradurre, potresti dire "una fan al seguito" o qualcosa del genere

il Picchi da questa traduzione/spiegazione, che è francamente eccessiva sotto molti aspetti:
groupie
(coll) fan di un gruppo pop, spec ragazza che segue un gruppo pop nei tour di concerti concedendo le sue grazie.


Ilde Grimaldi
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech

Angela Arnone
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search