KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

sound

Italian translation: valido, convalidato, efficace, ecc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sound (adj.)
Italian translation:valido, convalidato, efficace, ecc.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Mar 10, 2001
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: sound
aggettivo, in frasi tipo
sound business practices
sound approaches to programs
sound policies
sound directives
sound management

Mi sta uscendo dalle orecchie nel testo che sto sbozzando oggi.
Non vorrei abusare della vostra generosita', sapendo che dovro' poi dare i punti ad una sola persona. Ma almeno, come e' successo per altri termini, ce li ritroviamo nel glossario per quando siamo a corto di alternative.
CLS Lexi-tech
Local time: 03:50
solido, valido, efficace, buono, efficace ecc.
Explanation:
a sound economic policy = una SANA politica economica; sound advice = BUONI consigli; a sound football player = un BUON giocatore di calcio; a sound ship = una nave IN BUONE CONDIZIONI; a sound bank = una banca SOLIDA; a sound method, un metodo VALIDO; sound criticism, critiche EFFICACI, fondate

ACCURATO; COMPLETO: a sound investigation, un'accurata indagine

(leg.: di un titolo di proprietà, ecc.) valido

(fin.) a sound investment, un investimento sicuro

(fin.) sound money, moneta stabile

(reliable, fin) sicuro, solido, affidabile
1 a sound investment un investimento solido
5 the bank’s financial situation is not very sound la situazione finanziaria della banca non è molto solida
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 09:50
Grading comment
Scusate il ritardo nell'assegnare i punti. Veramente l'imbarazzo della scelta.
Grazie a tutte voi e a buon rendere.
Paola L M

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasolido, valido, efficace, buono, efficace ecc.
Ilde Grimaldi
naserio, valido, sensato, ...
Roberta Anderson
nasolido, legittimoxxxriver
nasano/ avvisato/ avvertito/ prudente/cauto/ ragionato/ ragionevole/ razionale/sodo/sicuro/fidatoAlbert Golub


  

Answers


26 mins
sano/ avvisato/ avvertito/ prudente/cauto/ ragionato/ ragionevole/ razionale/sodo/sicuro/fidato


Explanation:
giudizioso/assennato
sono generoso ma solo per gli aggettivi
ciao

Albert Golub
Local time: 09:50
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
solido, legittimo


Explanation:
questi sono due termine che forse potrebbero andare ma prova il dizionario bilingue garzanti on line a Piazza Dante, troverai decine di altri termini che possono fare al tuo caso.
Lina.
www.piazzadante.it

xxxriver
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
serio, valido, sensato, ...


Explanation:
...(ben) fondato, solido, convincente, affidabile, stabile, soppesato...

Ecco alcune alternative, secondo il contesto e la sfumatura che gli si vuole dare, ad esempio:
-gestione seria
-politica convincente
-approccio valido
-direttive sensate...
...e chi più ne ha più ne metta!


Roberta Anderson
Italy
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Neli
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
solido, valido, efficace, buono, efficace ecc.


Explanation:
a sound economic policy = una SANA politica economica; sound advice = BUONI consigli; a sound football player = un BUON giocatore di calcio; a sound ship = una nave IN BUONE CONDIZIONI; a sound bank = una banca SOLIDA; a sound method, un metodo VALIDO; sound criticism, critiche EFFICACI, fondate

ACCURATO; COMPLETO: a sound investigation, un'accurata indagine

(leg.: di un titolo di proprietà, ecc.) valido

(fin.) a sound investment, un investimento sicuro

(fin.) sound money, moneta stabile

(reliable, fin) sicuro, solido, affidabile
1 a sound investment un investimento solido
5 the bank’s financial situation is not very sound la situazione finanziaria della banca non è molto solida


Ilde Grimaldi
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Scusate il ritardo nell'assegnare i punti. Veramente l'imbarazzo della scelta.
Grazie a tutte voi e a buon rendere.
Paola L M
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search