Italian translation: È possibile che [persino le...] non analizzino/controllino...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:47 Dec 6, 2010
English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / language
English term or phrase:may not analyse
Mi dareste una mano a rendere in italiano questo "may not analyse" per farlo calzare nella frase seguente? Ho aggiunto una prima parte per dare più contesto:
"The minimal research effort applied to the way charities or NGOs are run and how well they do contrasts sharply with the minute scrutiny applied to the work of business and government. Even charities that are scrupulously open in their book-keeping and procedures MAY NOT ANALYSE their activities rigorously."