minimal research effort

Italian translation: lo scarso impegno nella ricerca/analisi/monitoraggio

22:21 Dec 7, 2010

English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / lingua

English term or phrase: minimal research effort

Ciao a tutti,

vi scrivo perché, revisionando la mia traduzione, mi sono reso conto che questa frase non fila in italiano e pur capendone il senso, ho problemi di resa.

Ecco la frase per intero: "The minimal research effort applied to the way charities or NGOs are run and how well they do contrasts sharply with the minute scrutiny applied to the work of business and government."

Capisco che quel "minimal research effort" significhi in inglese (almeno secondo me) "the lack of supervision/overseeing of the way charities are run", ma ho qualche problema a staccarmi dal TP o, se lo faccio, temo di staccarmici troppo, parafrasando il testo. Qualche idea?

Grazie.

LeRital KudoZ activity Questions: 126 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 19:46

Italian translation:lo scarso impegno nella ricerca/analisi/monitoraggio

Explanation:
direi
"lo scarso impegno nella ricerca/analisi/monitoraggio applicata alla gestione e all'efficacia delle associazioni di beneficienza e le ONG è in netto contrasto con..."

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-12-07 23:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

"e delle ONG".

difatti poi il testo prosegue con:
"Even charities that are scrupulously open in their book-keeping and procedures may not analyse their activities rigorously."

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-12-08 09:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

"beneficenza" naturalmente senza la "i"!

Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 20:46

Grading comment

Grazie mille...sempre chiaro e preciso! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

lo scarso impegno nella ricerca/analisi/monitoraggio

Pierluigi Bernardini

3 +1

minimo sforzo nell'analisi/indagine

maugerim

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

minimo sforzo nell'analisi/indagine

Explanation:
il senso del testo potrebbe essere "il minimo sforzo posto all'analisi/indagine di come gli enti benefici vengano gestiti...contrasta", per cui si mette in rilievo l'inefficienza (dovuta ad una insufficiente indagine effettuata) rispetto ad un lavoro svolto in modo molto più minuzioso

maugerim
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

44 mins confidence:

peer agreement (net): +3

lo scarso impegno nella ricerca/analisi/monitoraggio

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 38

Grading comment

Grazie mille...sempre chiaro e preciso! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations