long-life (cartridge)

Italian translation: (cartuccia) a lunga durata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long-life (cartridge)
Italian translation:(cartuccia) a lunga durata
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Dec 14, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / rubinetti
English term or phrase: long-life (cartridge)
sink mixer, chromed, C spout, 35 mm *longlife* cartridge

Ho il dubbio se per le cartucce dei rubinetti l'italiano usi 'longlife', come in altri settori ho visto, o 'a lunga durata', o altro ancora ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 09:53
(cartuccia) a lunga durata
Explanation:
►Risultati di ricercaLavello della CM - Prezzi, Offerte & Recensioni su Lavello della CM Molto bella lavello rubinetto designer Sanlingo Questo rubinetto lavabo ha una lunga durata della cartuccia di ceramica compresi kit di collegamento...... ...
www.ciao.it/sr/q-lavello della cm - Copia cachePRODOTTI - << HYDROPLAST >> CONSIGLI DI INSTALLAZIONE Per garantire alla cartuccia il miglior funzionamento e una lunga durata: - sede rubinetto: deve essere pulita ed esente da bave e ...
www.hydroplast.it/E26.php - Copia cacheMiscelatore I miscelatori sono l'evoluzione dei vecchi rubinetti, dal lavello, al lavabo fino ad arrivare ... I miscelatori con cartuccia in ceramica sono sicuramente più dispendiosi, ... Semplici regole per una lunga durata del vostro miscelatore . ...
www.venditaelettrodomestici.com/miscelatore.html - Copia cache
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 08:53
Grading comment
Tante grazie Gian ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7(cartuccia) a lunga durata
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
(cartuccia) a lunga durata


Explanation:
►Risultati di ricercaLavello della CM - Prezzi, Offerte & Recensioni su Lavello della CM Molto bella lavello rubinetto designer Sanlingo Questo rubinetto lavabo ha una lunga durata della cartuccia di ceramica compresi kit di collegamento...... ...
www.ciao.it/sr/q-lavello della cm - Copia cachePRODOTTI - << HYDROPLAST >> CONSIGLI DI INSTALLAZIONE Per garantire alla cartuccia il miglior funzionamento e una lunga durata: - sede rubinetto: deve essere pulita ed esente da bave e ...
www.hydroplast.it/E26.php - Copia cacheMiscelatore I miscelatori sono l'evoluzione dei vecchi rubinetti, dal lavello, al lavabo fino ad arrivare ... I miscelatori con cartuccia in ceramica sono sicuramente più dispendiosi, ... Semplici regole per una lunga durata del vostro miscelatore . ...
www.venditaelettrodomestici.com/miscelatore.html - Copia cache

Gian
Italy
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Grading comment
Tante grazie Gian ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvatore Salvaggio
58 mins
  -> Grazie

agree  darwilliam
2 hrs
  -> Grazie

agree  Mara Ballarini
3 hrs
  -> Grazie

agree  kpi
13 hrs
  -> Grazie

agree  Sara Negro
17 hrs
  -> Grazie

agree  enrico paoletti
23 hrs
  -> Grazie

agree  missdutch
2 days 16 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search