https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/general-conversation-greetings-letters/467813-range.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

range

Italian translation: entità/quantità/ volume di cartelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:range (traduzioni)
Italian translation:entità/quantità/ volume di cartelle
Entered by: SusannaC

10:09 Jun 28, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: range
Each translation is somehow unique – as far as the range, contents, terminological demands, the term of its delivery to a customer are concerned.

Sarà che è sabato.. sarà il caldo... ma non riesco a trovare una soluzione appropriata per tradurre questa frase a causa della termine range!
Grazie dell'aiuto. :)
SusannaC
Local time: 13:17
entità
Explanation:
qui secondo me si intende dire che davanti a una richiesta di traduzioni, si potrebbe valutare il discorso quantità: sono 15 righe o 400 pagine? e ciò comporta delle valutazioni diverse. E' citato per primo e in effetti, per un'agenzia di servizi a tutto tondo, credo sia il primo elemento da valutare :-), mentre per un traduttore probabilmente il primo elemento sarà il "contents" (in questo caso il campo specialistico del testo)
ciao
Ilde
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 13:17
Grading comment
Era proprio così!!!
Grazie! :)

Grazie anche a tutti quelli che hanno cercato di aiutarmi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4campo di applicazione
Laura Gentili
4ambito, campo
Francesca Siotto
4sfera/campo
karolina_mb
4entità
Ilde Grimaldi
4ambito
Gian
3gamma
Linda Robins da Silva
3portata
Andreina Baiano


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambito, campo


Explanation:
il suo ambito ad esempio

Francesca Siotto
Italy
Local time: 13:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sfera/campo


Explanation:
sono gli equivalenti piu universali:) che ne dici?

karolina_mb
Romania
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gamma


Explanation:
just a suggestion

Linda Robins da Silva
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entità


Explanation:
qui secondo me si intende dire che davanti a una richiesta di traduzioni, si potrebbe valutare il discorso quantità: sono 15 righe o 400 pagine? e ciò comporta delle valutazioni diverse. E' citato per primo e in effetti, per un'agenzia di servizi a tutto tondo, credo sia il primo elemento da valutare :-), mentre per un traduttore probabilmente il primo elemento sarà il "contents" (in questo caso il campo specialistico del testo)
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Era proprio così!!!
Grazie! :)

Grazie anche a tutti quelli che hanno cercato di aiutarmi!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
campo di applicazione


Explanation:
Secondo me, qui "range" vuol dire "campo di applicazione" della traduzione.

Laura Gentili
Italy
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ino66 (X)
1 hr
agree  verbis
1 hr
agree  Valentina Pecchiar
2 hrs
agree  manducci
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portata


Explanation:
Nel senso di possibilità, capacità di arrivare a qualcosa: il suo discorso era alla portata di tutti, tutti potevano capirlo;

Oppure, nel senso di valore, importanza: un avvenimento, una scoperta di grande portata; danni di una portata incalcolabile

Riassumendo: portata, valore, importanza :)

Andreina Baiano
Italy
Local time: 13:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambito


Explanation:
Interventi strutturali in ambito urbano.

Lista dei siti dedicati all'orientamento in ambito nazionale.

Progetti della Confederazione in ambito di governo virtuale.

I docenti afferenti al Dipartimento contribuiscono alla didattica
nell'ambito del corso di laurea in Medicina e Chirurgia, nei Diplomi e ...


Gian
Italy
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations