KudoZ home » English to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

long game point of view

Italian translation: in una visione/prospettiva storica complessiva/d'insieme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Nov 20, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / gutenberg
English term or phrase: long game point of view
At this point I find myself poised between two apparently contradictory
statements. It is both hard to overestimate the impact of this one
invention on the future shape of the written word, and at the same time
I want to urge caution: it should not be overemphasized. From a long
game point of view this is another moment in the unfolding story of
writing and documents. It is confined to one culture, and even in that
culture there have been other moments – we are living through one
right now – that have had an equally earth-shaking impact, the equivalent
of a paradigm shift.
budu
Local time: 03:01
Italian translation:in una visione/prospettiva storica complessiva/d'insieme
Explanation:
Oppure: "in una prospettiva storica (/di evoluzione) più ampia / "in un quadro evolutivo più ampio".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4in una visione/prospettiva storica complessiva/d'insieme
Gaetano Silvestri Campagnano
3secondo uno spettro temporale più ampio
Elena Zanetti
3da un punto di vista temporale più ampio
Mariagrazia Centanni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in una visione/prospettiva storica complessiva/d'insieme


Explanation:
Oppure: "in una prospettiva storica (/di evoluzione) più ampia / "in un quadro evolutivo più ampio".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
da un punto di vista temporale più ampio


Explanation:
'long game' = a lungo termine

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080425115636AA...


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1977422&lang...
    Reference: http://britishisms.wordpress.com/2012/06/05/the-long-game/
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secondo uno spettro temporale più ampio


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search