end event

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:19 Dec 18, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / aviation school
English term or phrase: end event
Si tratta di un'e-mail tra una scuola di volo e il costruttore di un tipo di elicotteri in cui la prima dichiara di essere contenta del velivolo acquistato e aggiunge quanto segue:

"Students enjoy end event raises transfers from the plane".

A cosa si riferisce l'espressione "end event"?

Grazie in anticipo per ogni suggerimento.
Gabriella Tindiglia
Italy
Local time: 09:29


Summary of answers provided
3evento finale
mona elshazly
1e
Françoise Vogel


Discussion entries: 9





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evento finale


Explanation:
evento finale


    Reference: http://https://www.google.it/#q=end+event+in+italiano
mona elshazly
Egypt
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Sì, Zerlina. In effetti non mi è chiara l'intera frase...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zerlina: se capisco bene, la domanda riguarda tutta la frase, non la singola espressione :-)
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
e


Explanation:
volendo leggere: "and it / and it even"

Gli studenti apprezzano e sono [anche/persino] aumentati i trasferimenti dagli aerei [dalla sezione aeroplani/velivoli?]..

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-12-18 14:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

oppure:

and [the] event raises ...


Françoise Vogel
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search