Her light was bright where e’re it shone
Italian translation: La sua luce splendeva ovunque...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:34 Apr 5, 2018 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Canzone | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Ovunque andasse emanava una luce radiosa |
| ||
| 4 | La sua luce risplendeva fulgida/radiosa |
| ||
| 4 | La sua luce splendeva ovunque... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| her light was bright where e’re it shone La sua luce risplendeva fulgida/radiosa Explanation: un'idea, ma mi piace molto la tua proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| her light was bright where e’re it shone Ovunque andasse emanava una luce radiosa Explanation: letteralmente sarebbe: La sua luce era radiosa ovunque la proiettasse (shine non vuol dire solo "splendere", ma anche "gettar luce"). La tua frase personalmente mi suona come una ripetizione (brillare e splendere sono sinonimi) |
| ||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
